「João Gilberto」タグアーカイブ

Milagre

投稿日時: 投稿者:
返信

海の奇蹟

Dorival Caymmi

海の奇蹟（ボサノヴァ日本語化計画）

マグロ、ハマチ、シャケ
サンマ、イワシ、ニシン
朝日がのぼるよ　さあ船をこぎだそう
魚が来た　船を出そう

風が吹いてきた
潮目が変わる
ああ、時は満つ

波のしぶきにたえた
網をひきつづけてた
言葉すくなに

ほら来たよ　大漁だ
ごらん　すごい　大漁だ
ごらん　すごい　大漁だ

魚の名前の連呼ではなく、4人の漁師の名前ではじまります。聖水曜日というのはカトリックでいう聖週間（復活祭前の一週間）のなかの一日らしく、それがブラジルで漁師や魚の日と呼ばれているかどうかは、残念ながら私もよくわかりません。ご存知の通り、「人間をとる漁師」という聖書の言葉もあり、男たちが淡々と魚を捕る行為にはどこかキリスト教的なイメージがあります。日本語歌詞にそういう厳粛さが足りないのは、日本的な漁師のステレオタイプが邪魔しているからと思っていただければ幸いです……。

Maurino, Dadá e Zeca, ô, embarcaram de manhã
Era quarta-feira santa
Dia de pescar e de pescador

Se sabe que muda o tempo
Sabe que o tempo vira, aí o tempo virou
Maurino que é de guentar, guentou
Dadá que é de labutar, labutou
Zeca esse nem falou

Era só jogar a rede e puxar
Era só jogar a rede e puxar
Era só jogar a rede e puxar
Era só jogar a rede e puxar

Menino do Rio

投稿日時: 投稿者:
返信

リオの少年

Caetano Veloso

リオの少年（ボサノヴァ日本語化計画）

リオの街の　焼けつく日射しの
ドラゴン　入れ墨の腕も
短パン　はだけた胸も
心　打つほどに美しく
風がふけば　彷徨う君のことを
思い出し　祈るよ

ハワイ？　ここで夢見ればいい
胸のおく　波の音は
君の心　僕の心

Menino do Rio 君のための歌
キスとともに贈ろう

これもカエターノ・ヴェローゾらしく、なかなか訳して歌うのがむずかしい曲です。というか、男性の美しさを賛美する語彙が自分のなかに、あるいは日本語に少ないのかもしれません。

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço
Calção corpo aberto no espaço
Coração, de eterno flerte
Adoro ver-te

Menino vadio
Tensão flutuante do Rio
Eu canto pra Deus
Proteger-te

O Havaí, seja aqui
Tudo o que sonhares
Todos os lugares
As ondas dos mares
Pois quando eu te vejo
Eu desejo o teu desejo

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Toma esta canção
Como um beijo

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço
Calção corpo aberto no espaço
Coração, de eterno flerte
Adoro ver-te

Menino vadio
Tensão flutuante do Rio
Eu canto pra Deus
Proteger-te

O Havaí, seja aqui
Tudo o que sonhares
Todos os lugares
As ondas dos mares
Pois quando eu te vejo
Eu desejo o teu desejo

Meditação

投稿日時: 投稿者:
返信

メディテーション

Antônio Carlos Jobim – Newton Mendonça

メディテーション（ボサノヴァ日本語化計画）

信じても　愛や微笑みや　花はそもそも
移りゆく　愛も微笑みも　花も突然に
それならば　失われゆくものをただ眺めていて
いつまでも　孤独なままに
時を過ごせというのだろうか？
もうそろそろ　泣くのはやめにしよう
そう今こそ　愛と微笑みと　花に戻ろう
新しい道がそこに現れるはずだよ

「愛、微笑み、花」はボサノヴァを象徴するキャッチフレーズとも言えるのかもしれませんが、私はちょっと苦手です。それよりも、Quem chorou, chorouのところが好きで、どうしても「もう、そろそろ」と歌いたかったのです。

Quem acreditou
No amor, no sorriso, na flor
Então sonhou, sonhou
E perdeu a paz
O amor, o sorriso e a flor
Se transformam depressa demais
Quem, no coração
Abrigou a tristeza de ver
Tudo isto se perder

E, na solidão
Procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz
Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Então tudo encontrou
Pois a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou

Maria Ninguém

投稿日時: 投稿者:
返信

ありふれたマリア

Carlos Lyra

ありふれたマリア（ボサノヴァ日本語化計画）

もしかしたら誰かほかの
人と出会っていたかしら
でもあなたのかわりになる人は
いないだろう

マリアなら　ありふれた名前だが
あなたはぼくが　ただひとり愛したマリアだよ
マリアなら　ほかにも知ってるけど
冷たい他のたくさんのマリアたちとは合わない
マリアは特別なマリアさ
マリアだけがかけがえのない

マリアなら　ありふれた名前だが
あなたは誰も　まだ見たことのないマリアだよ
マリアなら　ありふれた名前だが
あなたはぼくが　ただひとり愛したマリアだよ

空耳度の高い曲ですが、わりと忠実に訳しています。原詩に出てくるジョアンとともにマリアはありふれた名前の代表。歌としても実に平凡な内容を歌っているわけですが、だからこそぐっとくるということもあると思います。

Pode ser que haja uma melhor, pode ser
Pode ser que haja uma pior, muito bem
Mas igual à Maria que eu tenho

No mundo inteirinho igualzinha não tem
Maria ninguém, é Maria e é Maria meu bem

Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém
Maria ninguém é Maria como as outras também

Só que tem que ainda é melhor do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias cheias de manias, marias vazias pro nome que tem
Maria ninguém é um dom que muito homem não tem

Haja visto quanta gente que chama Maria e Maria não vem

Maria ninguém, é Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém

Manhã de Carnaval

投稿日時: 投稿者:
返信

カーニバルの朝

Luiz Bonfá – Antônio Maria

カルナヴァルの朝（ボサノヴァ日本語化計画）

また美しい朝　新しい歌に
呼ばれるよ
あなたの目が　ゆっくりと　開くの

懐かしい音色　あのとき愛した
もう一度　あなたのキス　ください
夜明けとともに新しい歌
愛が生まれる

映画『黒いオルフェ』の主題歌としてあまりにも有名なので、私もあのイメージから逃れることができません（敢えて逃れる必要はないのですが……）。

Manhã, tão bonita manhã
Na vida, uma nova canção
Cantando só teus olhos
Teu riso, tuas mãos
Pois há de haver um dia
Em que virás

Das cordas do meu violão
Que só teu amor procurou
Vem uma voz
Falar dos beijos perdidos
Nos lábios teus

Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã
Deste amor

Louco

投稿日時: 投稿者:
返信

ロゥコ（ばかもん）

Wilson Batista – Henrique de Almeida

ロゥコ（ボサノヴァ日本語化計画）

ロゥコ（ばか）　恋に迷うなんて
取り乱すなんて　君はまさに馬鹿者
「この世は終わりと同じさ
あの娘がいなけりゃ　死にたいよ」

アドバイスは忘れること　恋は偽り
そして君も気づくだろう　
「どうして、恋したのだろうか？」

3人称で彼女への恋に狂った男のことを歌う曲です。そこへ私が「アドバイス」を与えるという流れで、代名詞が3つ登場します。というわけで理路は整然としているのですが、なんとなく狂気を感じさせる歌ではあります。

Louco, pelas ruas ele andava
O coitado chorava
Transformou-se até num vagabundo
Louco, para ele a vida não valia nada
Para ele a mulher amada
Era seu mundo

Conselhos eu lhe dei
Para ele se esquecer
Aquele falso amor
Ele se convenceu
Que ela nunca mereceu
Nem reparou
Sua grande dor
Que louco!

Lobo Bobo

投稿日時: 投稿者:
返信

ロボ・ボボ（間抜けな狼）

Carlos Lyra – Ronaldo Bôscoli

ロボ・ボボ（ボサノヴァ日本語化計画）

あるとき狼　おなかはペコペコ
狙いを定めたのは　浜辺のあの子
赤ずきんに近づき　声をかけてみる
「可愛い水着だね」　答えはなし
「男どもの話を聞いちゃだめよ」
と赤ずきんのお祖母さん

歌えど　愛を語れど
悲しい顔して
お願いいしてみてもダメ

赤ずきんに恋した　狼の牙は
とろけてしまったの　いつのまにか
首輪をして　悪さもせずに
赤ずきんと一緒に暮らしてる

お気楽な大人向けのファンタジーということで、すごくボサノヴァっぽい曲のひとつかもしれません。よく子どものライブで歌いましたが、幸いこの歌詞の意味を質問してくるような、ませた子どもにはまだ出会ったことはありません（聞かれてもたぶん分からない）。

Era uma vez um lobo mau
Que resolveu jantar alguém
Estava sem vintém
Mas arriscou
E logo se estrepou

Um chapeuzinho de maiô
Ouviu buzina e não parou
Mas lobo mau insiste
E faz cara de triste
Mas chapeuzinho ouviu
Os conselhos da vovó
Dizer que não pra lobo
Que com lobo não sai só

Lobo canta, pede
Promete tudo, até amor
E diz que fraco de lobo
É ver um chapeuzinho de maiô

Mas chapeuzinho percebeu
Que o lobo mau se derreteu
Pra ver você que lobo
Também faz papel de bobo

Só posso lhe dizer
Chapeuzinho agora traz
O lobo na coleira
Que não janta nunca mais

Lobo bobo

Ligia

投稿日時: 投稿者:
返信

リジア

Antônio Carlos Jobim – Chico Buarque

リジア（ボサノヴァ日本語化計画）

夢は見ない　映画見ない　サンバ嫌い
イパネマの海も　雨も太陽も
好きではない

君に電話などしない
はじめからすでに
諦めてるから何もしない

愛はいつも心傷め　幻と消える
コパカバーナの冷えたビールのように

君を愛さないことが
たったひとつだけ　できることさ
だから何もしない

ジョビンらしい美しい曲にシコ・ブアルキらしいひねくれた歌詞、というような解説をすればよいのでしょうか？　音だけ聞いていると夏のリオの美しい光景を思わせるたくさんのキャッチーな言葉の響きが、心地よく否定されていくような感じです（？）。

Eu nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba não vou a Ipanema
Não gosto de chuva nem gosto de sol

E quando eu lhe telefonei, desliguei foi engano
O seu nome não sei
Esquecí no piano as bobagens de amor
Que eu iria dizer, não … Lígia Lígia

Eu nunca quis tê-la ao meu lado
Num fim de semana
Um chopp gelado em Copacabana
Andar pela praia até o Leblon

E quando eu me apaixonei
Não passou de ilusão, o seu nome rasguei
Fiz um samba canção das mentiras de amor
Que aprendí com você
É … Lígia Lígia

Lá Vem A Baiana

投稿日時: 投稿者:
返信

あれがバイアーナ

Dorival Caymmi

あれがバイアーナ（ボサノヴァ日本語化計画）

あれはバイアーナ　きれいな手足が目出つ　お洒落な服で踊るサンバ　だめだめ
あれはバイアーナ　輝く笑顔　誘うよ一緒に　サンバ踊らないの？　だめだめ
あれはバイアーナ　けがれのない清い心　いつも僕を惑わせてる　どうしようか？

どんなに可愛い人に
どんなに頼まれても
だめだめ　絶対に僕（今）はだめ

だめなんだサンバの誘惑に弱くて
あの娘は
まるで悪魔かと疑うほど
自由自在に踊ってる
だめ だめ だめ
もうこれ以上見てたら
Hum hum hum hum hum hum…

素敵なバイアーナがやってきてサンバに誘ってくれるんだけど、私は「行かない」と言い続けているという歌。なぜ駄目なのか、肝腎の理由が私にはよくわからないのですが、面白いからまあいいや、とも思います。

Lá vem a baiana
De saia rendada, sandália bordada
Vem me convidar para sambar
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Coberta de contas, pisando nas pontas
Dizendo que eu sou o seu ioiô
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Mostrando os encantos, falando dos santos
Dizendo que é filha do Senhor do Bonfim
Mas, pra cima de mim
Pode jogar o seu quebranto que eu não vou
Pode jogar o seu quebranto que eu não vou
Pode invocar o seu canto que eu não vou
Não vou porque não posso resistir à tentação
Se ela sambar eu vou sofrer
Esse diabo sambando é mais mulher
E se eu deixar ela faz o que bem quer
Não vou, não vou, não vou
Nem amarrado porque eu sei
Se ela sambar … hum hum hum hum hum hum..

Joujoux e Balangandãs

投稿日時: 投稿者:
返信

ジュジュとバランガンダン

Lamartine Babo

ｼﾞｭｼﾞｭとバランガンダン

ジュジュ　ジュジュ
宝石のような（離れていても）
君はそこ　僕はここ
ねえジュジュ　恋人よ
二人は　朝日を浴びて　腕を組んで歩くよ
そうジュジュ　恋人
パリでも　ブラジルでも　距離なんて感じない
僕たちってすごいよね　愛の力さ

1939年に公開されたという同名映画のためにつくられた曲ようです。ジュジュという名のフランス女性（？）とバランガンダンというブラジルの典型的な男性（？）の恋のドタバタを描いた話なんじゃないかと私は想像しました。最近、はじめてその映画の一部を見ることができたのですが、わりと想像通りでほっとしました（下にはった動画です）。私の歌詞は気の抜けた感じをめざしました。本来は男女のかけ合いなってますが、そこはあまりちゃんとつくっていません。

– Joujoux, joujoux?
– Que é meu balagandã?

– Aqui estou eu
– Aí estás tu
– Minha joujoux
– Meu balagandã
– Nós dois
– Depois

O sol do amor que manhãs
– De braços dados
– Dois namorados
– Já sei Joujoux
– Balagandãs

Seja em Paris Ou nos Brasis
Mesmo distantes Somos constantes
Tudo nos une Que coisa rara
No amor nada nos separa

Izaura

投稿日時: 投稿者:
返信

イザウラ

Herivelto Martins – Roberto Roberti

イザウラ（ボサノヴァ日本語化計画）

あーややー　行かなきゃ　今日は仕事だよ
あたたかい君の腕の中を出られないよ
（出かけなきゃ）
あーややー　イザウラ　今日は仕事だよ
あたたかい君の胸の中で眠りたいよ

仕事は義務さ　みんな働く
おおイザウラ　許してよ　週末は戻る
君は素敵さ　離れたくない
君が望むなら　いつまでもここにいたいよ

奇蹟的なくらいシンプルで可愛い歌だと思いますので、あまり大きな変更などは加えていません。

Ai, ai, ai, Izaura
Hoje eu não posso ficar
Se eu cair nos seus braços
Não há despertador
Que me faça acordar
Eu vou trabalhar

O trabalho é um dever
Todos devem respeitar
Oh! Izaura, me desculpe
No domingo eu vou voltar
Seu carinho é muito bom
Ninguém pode contestar
Se você quiser eu fico
Mas vai me prejudicar
Eu vou trabalhar

Isto Aqui, O Que É? (Sandalia de Prata)

投稿日時: 投稿者:
返信

銀のサンダル

Ary Barroso

銀のサンダル（ボサノヴァ日本語化計画）

さあ行こう（いざ行こう）
憧れの地ブラジル　やーやー
思い出そうあの歌　幸せ
ああ　素晴らしいあの笑顔
心に秘めた強さ　美しさ

ほら綺麗なお尻の形
ほらみごとなお尻の動き
ほら綺麗なお尻の形
ほらみごとなお尻の動き

可愛い銀のサンダル履いた
あの子と一緒にサンバサンバ
可愛い銀のサンダル履いた
あの子と一緒にサンバサンバ

これもすごく好きな曲のひとつです。でも、「Que não tem medo de fumaça」がよくわからず無視しています。「煙を恐れる」というのはぼんやりと「恐がり」くらいの意味なのでしょうか？　だとすれば、まあ、こんな感じでよいのかもしれません。

Isto aqui, ô ô
É um pouquinho de Brasil iá iá
Deste Brasil que canta e é feliz
Feliz, feliz,

É também um pouco de uma raça
Que não tem medo de fumaça ai, ai
E não se entrega não

Olha o jeito nas ‘cadeira’ que ela sabe dar
Olha só o remelexo que ela sabe dar (Repete)

Morena boa, que me faz penar
Bota a sandália de prata
E vem pro samba sambar

Insensatez

投稿日時: 投稿者:
返信

インセンサテス（おばかさん）

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

インセンサテス（ボサノヴァ日本語化計画）

ああ　なんたる馬鹿げたことをしたんだろ
傷ついた心は　今も泣いてるよ
ああ　お前は　呆れた　恥知らずなんだ
ああ　愛することなく　愛されはしない

さあ　心よ　理性の声に耳を澄ませ
小さな風も　やがては嵐となるのだ
さあ　心よ　謝れ　許しを請え
ああ　謝ることなく　許されはしない

この曲の歌詞には「あなた」と「私」が出てくるのですが、訳ではそんな大事なところを結構ごっちゃにしてしまっています。本当は、馬鹿げたことをしたのは「あなた」で、「愛されはしない」は「私」ということでしょうか。私はいい加減なので、ほとんど「私」のことにしてしまっています。

A insensatez que você fez
Coração mais sem cuidado
Fez chorar de dor
O meu amor
Um amor tão delicado

Ah, porque você foi fraco assim?
Assim tão desalmado
Ah, meu coração quem nunca amou
Não merece ser amado

Vai meu coração ouve a razão
Usa só sinceridade
Quem semeia vento, diz a razão
Colhe sempre tempestade
Vai, meu coração pede perdão
Perdão apaixonado
Vai porque quem não
Pede perdão
Não é nunca perdoado

Hô-bá-lá-lá

投稿日時: 投稿者:
返信

オバララ

João Gilberto

オバララ（ボサノヴァ日本語化計画）

愛の　おお　オバララ　オバララ　歌だよ
聴けば　おお　オバララ　素敵な　気持ちさ
あの娘の耳にこの歌は届く　君の心が伝わる

だから　おお　オバララ　オバララ　歌おう

同タイトルの本を原作とした映画も公開されましたが、この曲が重要な役割を果たしていました。私もこの曲が大好きで、なんとなくボサノヴァの本質みたいなものがここにある気がしないでもありません、というとちょっと大袈裟でしょうか。

É amor o hó-bá-lá-lá
Hó-bá-lá-lá uma canção
Quem ouvir o hó-bá-lá-lá
Terá feliz o coração

O amor encontrará
Ouvindo esta canção
Alguém compreenderá
Seu coração

Vem ouvir, o hó-bá-lá-lá
Hó-bá-lá-lá esta canção

É amor o hó-bá-lá-lá
Hó-bá-lá-lá uma canção
Quem ouvir o hó-bá-lá-lá
Terá feliz o coração

Garota de Ipanema

投稿日時: 投稿者:
2

イパネマの娘

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

イパネマの娘（ボサノヴァ日本語化計画）

ほら　きれいな街を
きれいな人が　歩いていくよ
軽いステップふむように　歩いていく

もうすぐ　聞こえてくるんだ
イパネマの娘の歌を
歌いながら今日も　歩いてていく

ああ　なぜ一人きり
ああ　こんなにせつない？
ああ　神様はなぜ　この世につくりだした？
目に見える美しさを

ああ　もしも僕が　君のそばにいても
どうか　君の目には僕が　うつらないで

20年くらい前、ついこの歌の歌い出し、Olhaを「ほら」と訳したことから、このサイトも始まったわけです。今あらためて原詩を見ると、むしろ訳してない部分が多くて驚きます。

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela, menina, que vem e que passa
Seu doce balanço, caminho do mar

Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor