Lá Vem A Baiana

あれがバイアーナ

Dorival Caymmi

あれがバイアーナ(ボサノヴァ日本語化計画)

あれはバイアーナ きれいな手足が目出つ お洒落な服で踊るサンバ だめだめ
あれはバイアーナ 輝く笑顔 誘うよ一緒に サンバ踊らないの? だめだめ
あれはバイアーナ けがれのない清い心 いつも僕を惑わせてる どうしようか?

どんなに可愛い人に
どんなに頼まれても
だめだめ 絶対に僕(今)はだめ

だめなんだサンバの誘惑に弱くて
あの娘は
まるで悪魔かと疑うほど
自由自在に踊ってる
だめ だめ だめ
もうこれ以上見てたら
Hum hum hum hum hum hum…

素敵なバイアーナがやってきてサンバに誘ってくれるんだけど、私は「行かない」と言い続けているという歌。なぜ駄目なのか、肝腎の理由が私にはよくわからないのですが、面白いからまあいいや、とも思います。

Lá vem a baiana
De saia rendada, sandália bordada
Vem me convidar para sambar
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Coberta de contas, pisando nas pontas
Dizendo que eu sou o seu ioiô
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Mostrando os encantos, falando dos santos
Dizendo que é filha do Senhor do Bonfim
Mas, pra cima de mim
Pode jogar o seu quebranto que eu não vou
Pode jogar o seu quebranto que eu não vou
Pode invocar o seu canto que eu não vou
Não vou porque não posso resistir à tentação
Se ela sambar eu vou sofrer
Esse diabo sambando é mais mulher
E se eu deixar ela faz o que bem quer
Não vou, não vou, não vou
Nem amarrado porque eu sei
Se ela sambar … hum hum hum hum hum hum..


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です