リオの少年

Caetano Veloso

リオの街の　焼けつく日射しの
ドラゴン　入れ墨の腕も
短パン　はだけた胸も
心　打つほどに美しく
風がふけば　彷徨う君のことを
思い出し　祈るよ

ハワイ？　ここで夢見ればいい
胸のおく　波の音は
君の心　僕の心

Menino do Rio 君のための歌
キスとともに贈ろう

これもカエターノ・ヴェローゾらしく、なかなか訳して歌うのがむずかしい曲です。というか、男性の美しさを賛美する語彙が自分のなかに、あるいは日本語に少ないのかもしれません。

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço
Calção corpo aberto no espaço
Coração, de eterno flerte
Adoro ver-te

Menino vadio
Tensão flutuante do Rio
Eu canto pra Deus
Proteger-te

O Havaí, seja aqui
Tudo o que sonhares
Todos os lugares
As ondas dos mares
Pois quando eu te vejo
Eu desejo o teu desejo

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Toma esta canção
Como um beijo

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço
Calção corpo aberto no espaço
Coração, de eterno flerte
Adoro ver-te

Menino vadio
Tensão flutuante do Rio
Eu canto pra Deus
Proteger-te

O Havaí, seja aqui
Tudo o que sonhares
Todos os lugares
As ondas dos mares
Pois quando eu te vejo
Eu desejo o teu desejo