Sのあるブラジル
Rita Lee – Roberto de Carvalho
むかしカブラルが 海をこえ出会った
美しい土地で 暮らす人たちに
鳥たちが歌う O Tico Tico no Fuba
この国の名前は濁らないブラジル
宝石をさがし 男たちは出会う
明るい太陽 きれいな娘に
英語は通じない スペイン語もだめ
この国のつづり エスのあるブラジル
ポルトガルから来た 皇帝の舌を
うならせた海の幸 山からの幸
味わいつくせない 自然のめぐみだよ
この国の名前は濁らないブラジル
あなたはまだ知らぬ この国の姿
世界地図のなか 私を見つけてよ
その国のつづり 濁るゼットでしょ？
私たちの国 エスのあるブラジル
ジョアン・ジルベルトがリタ・リーとデュエットで歌っている曲です。ブラジルの歴史が歌い込まれていて勉強になりますが、だいぶ省略しました。BrazilとBrasilの違いは「にっぽん」と「にほん」の違いにちょっとているのでしょうか……。
Quando Cabral descobriu no Brasil o caminho das índias
Falou ao Pero Vaz para caminhar escrever para o rei
Que terra linda assim não há, com tico-ticos no fubá
Quem te conhece não esquece que o Brasil é com S
O caçador de esmeraldas achou uma mina de ouro
Caramuru deu chabu e casou com a filha do pajé
Terra de encanto amor e Sol
Não falo inglês nem espanhol
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S
E pra quem gosta de boa comida aqui é um prato cheio
Até Dom Pedro abusou do tempero e não se segurou
Ó natureza generosa esta com tudo e não está prosa
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S
Na minha terra onde tudo na vida se da um jeitinho
Ainda hoje invasores namoram a tua beleza
Que confusão veja você, no mapa múndi está com Z
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S