さよならなんて

Dolores Duran – Antônio Carlos Jobim

さよならなんて　言わなくていい
さよならをして　何になるのか

あなたの目のなかにすべての答えはある
私の夢は破れた　残るのは悲しみだけ

偽らないで　涙ながして
言葉は何も聞きたくないよ

私の目の中には何もうつらない
さよならを言うためだけならば　もう来ないで

例によって、これは誤訳かもしれません。もしかしたら、「さよならを避けることだけが目的になっているのなら」というようなニュアンスなのではないでしょうか。でも、とにかくもう終わりという感じではあるので、それほど大きな違いはないと感じました……。

Se é por falta de adeus
Vá se embora desde já
Se é por falta de adeus
Não precisa mais ficar

Seus olhos vivem dizendo
O que você teima em querer esconder
A tarde parece que chora
Com pena de ver
Este sonho morrer

Não precisa iludir
Nem fingir e nem chorar
Não precisa dizer
O que eu não quero escutar

Deixe meus olhos vazios
Vazios de sonhos
E dos olhos teus
Não é preciso ficar
Nem querer enganar
Só por falta de adeus