わたしの心

Inaldo Vilarinho – Antônio Botelho

恋に落ち　苦しんだ
私の心は　弱すぎる

小さくて　力もない
止まりそうだよ　哀れにも

すべてはあの人が　私を苦しめたから

心よもう泣かないで
忘れてしまえば楽になる

訳はこんなのでよいのでしょうか。なぜ「私」と「私の心」なのか、正直いってよくわかりません。曲としては好きだし、オーケストラのアレンジが素晴らしくて真似したいのですが、それは諦めました。

O meu coração apaixonado
De sofrer vive abafado
Sem saber porquê
Reclama, coitadinho
Tão baixinho
Que às vezes penso até
Que ele vai parar

Tudo foi por causa de alguém
Que sem ter razão
Me fez chorar de dor

Não chore coração apaixonado
Esquece teu passado
Arranje outro amor