あの人に会った？

João Gilberto – Russo do Pandeiro

あの人に会ったのなら教えて
私のこと話した？
忘れてないの　へえ

恐らくすでに愛は終わり
ああサウダージすら今はなくて

誰かがいるなら諦めるよ
本当のこと　隠さないで

数少ないジョアン・ジルベルトの作曲ですが、なかでもあまり有名でないほうの曲です。YouTubeなどにはMarisa Gata Mansa という女性歌手が歌っている音源があり、ボサノヴァ以前のジョアンのギターも聞くことができます。私にとっては、どちらかというとカエターノ・ヴェローゾが「ジョアンも以前はボレロをつくっていた」みたいな文脈で紹介していたイメージが強く、私の録音もカエターノ・ヴァージョンを参考にしたものです。

Você esteve com o meu bem?
O que foi
Que ele falou.

Diga a verdade sim,
Falou em mim.
Ainda gosta de mim.

Ou será que esqueceu
Tanto amor que jurou
E a saudade morreu
Quando o mal começou?

Se existe alguém
E esse alguém
É agora o que fui eu,
É bem cruel mais mesmo assim
Diga a verdade sim.