イパネマの娘

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

ほら　きれいな街を
きれいな人が　歩いていくよ
軽いステップふむように　歩いていく

もうすぐ　聞こえてくるんだ
イパネマの娘の歌を
歌いながら今日も　歩いてていく

ああ　なぜ一人きり
ああ　こんなにせつない？
ああ　神様はなぜ　この世につくりだした？
目に見える美しさを

ああ　もしも僕が　君のそばにいても
どうか　君の目には僕が　うつらないで

20年くらい前、ついこの歌の歌い出し、Olhaを「ほら」と訳したことから、このサイトも始まったわけです。今あらためて原詩を見ると、むしろ訳してない部分が多くて驚きます。

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela, menina, que vem e que passa
Seu doce balanço, caminho do mar

Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor