ロゥコ（ばかもん）

Wilson Batista – Henrique de Almeida

ロゥコ（ボサノヴァ日本語化計画）

ロゥコ（ばか）　恋に迷うなんて
取り乱すなんて　君はまさに馬鹿者
「この世は終わりと同じさ
あの娘がいなけりゃ　死にたいよ」

アドバイスは忘れること　恋は偽り
そして君も気づくだろう　
「どうして、恋したのだろうか？」

3人称で彼女への恋に狂った男のことを歌う曲です。そこへ私が「アドバイス」を与えるという流れで、代名詞が3つ登場します。というわけで理路は整然としているのですが、なんとなく狂気を感じさせる歌ではあります。

Louco, pelas ruas ele andava
O coitado chorava
Transformou-se até num vagabundo
Louco, para ele a vida não valia nada
Para ele a mulher amada
Era seu mundo

Conselhos eu lhe dei
Para ele se esquecer
Aquele falso amor
Ele se convenceu
Que ela nunca mereceu
Nem reparou
Sua grande dor
Que louco!