エスターテ（夏）

Bruno Martino – Bruno Brighetti

夏は　あの日のキスのようにあつく
思い出ばかり　ぐるぐると
回り続けてやまぬ

夏が　あの日の夕焼けを照らし
二人を温めた夏が　今すべてを焼き尽くす

そして再び冬が訪れるだろう
すべてを隠す雪が　花びらのように落ちる

ブルーノ・マルティーノによるイタリア語の曲です。ジョアン・ジルベルトもイタリア語で歌ってますが、その解釈が曲自体のイメージを変えてしまったというたくさんの事例のひとつです。ウィキペディアによると、元々のタイトルは「"Odio l'estate" （私は夏が嫌い）」というものだったそうです。そして、古い録音を聴くとたしかにこの「Odio l'estate」というフレーズで歌っているのがわかります。日本語化しても「夏はイヤ♪」という感じで歌えそうです。音の数も違うので、だいぶ印象が違いますね。

Estate
Sei calda come i baci che ho perduto
Sei piena di un amore che è passato
Che il cuore mio vorrebbe cancellare

Estate
Il sole che ogni giorno ci scaldava
Che splendidi tramonti dipingeva
Adesso brucia solo con furore

Tornerà un altro inverno
Cadranno mille petali di rose
La neve coprirà tutte le cose
E forse un po’ di pace tornerà

Estate
Che hai dato il tuo profumo ad ogni fiore
L’estate che ha creato il nostro amore
Per farmi poi morire di dolore