Billy Blanco – Antônio Carlos Jobim
君にはたぶん
その他のひとり
僕には君だけ
人生 すべてだ
美しいものも
君がいないと
がらくた、意味がない
ごく最近、訳しました。ひたすらネガティブですが、シンプルな歌詞で美しい曲だと思います。
Eu pra você fui mais um
Você foi tudo pra mim
Fiz de você o meu céu
Minha razão, meu tudo enfim
As coisas belas da vida
De nada servem porque
Porque não tenho querida
Você
Bruno Martino – Bruno Brighetti
夏は あの日のキスのようにあつく
思い出ばかり ぐるぐると
回り続けてやまぬ
夏が あの日の夕焼けを照らし
二人を温めた夏が 今すべてを焼き尽くす
そして再び冬が訪れるだろう
すべてを隠す雪が 花びらのように落ちる
ブルーノ・マルティーノによるイタリア語の曲です。ジョアン・ジルベルトもイタリア語で歌ってますが、その解釈が曲自体のイメージを変えてしまったというたくさんの事例のひとつです。ウィキペディアによると、元々のタイトルは「"Odio l'estate" （私は夏が嫌い）」というものだったそうです。そして、古い録音を聴くとたしかにこの「Odio l'estate」というフレーズで歌っているのがわかります。日本語化しても「夏はイヤ♪」という感じで歌えそうです。音の数も違うので、だいぶ印象が違いますね。
Estate
Sei calda come i baci che ho perduto
Sei piena di un amore che è passato
Che il cuore mio vorrebbe cancellare
Estate
Il sole che ogni giorno ci scaldava
Che splendidi tramonti dipingeva
Adesso brucia solo con furore
Tornerà un altro inverno
Cadranno mille petali di rose
La neve coprirà tutte le cose
E forse un po’ di pace tornerà
Estate
Che hai dato il tuo profumo ad ogni fiore
L’estate che ha creato il nostro amore
Per farmi poi morire di dolore
Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes
あの世なのか この世なのか
わからないくらい きれいなあの娘の姿
瞳のなかに輝くは月のリオ
同じ街 空と海が見えるだろう
あの娘なのか？ このぼくが
待ち続けていたのは？
きれいなあの娘は遠く
手をのばしても届かない 月のリオ
あの世なのか この世なのか
Ele e carioca
例によって、「あの世なのか」とか「あの娘なのか」とか、言葉の響きを重視して選んだ、いい加減な訳です。とはいえ原詩のほうも、それほど中身が濃いというわけでもない気がします。とにかく美しいリオの女性を歌った曲という感じです。
Ela é carioca
Ela é carioca
Basta o jeitinho dela andar
Nem ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na cor dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz
Vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar
A paz que sonhei
Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais
Ela é carioca
Ela é carioca
Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais
Ela é carioca
Ela é carioca
Ernesto Lecuona
海を照らしていた まるいお月さま
名残惜しむように 少しずつ欠けていく
目にはいつのまにか 涙あふれて
何が君の愛を曇らせた？
僕を照らしてきた 君の姿なく
暗闇のなかを あてもなく歩いている
月食の夜には 君を思い出す
月よもう一度夢見せて
エルネスト・レクオーナはキューバ出身の作曲家で、『シボネイ』『そよ風と私（原題:Andalucia)』など、ポップス化された歌を聴いたことがある人も多いのではないでしょうか。いかにもボレロらしい、やや大袈裟でエロティックな感じが美しい曲です。
Eclipse de luna en el cielo
Ausencia de luz en el mar
Muy solo con mi desconsuelo
Mirando la noche, me puse a llorar
Pensaba que ya no me amabas
Con honda desesperación
Y en algo que siempre eclipsaba
La luz de tu amor
Eclipse de luna en el cielo
Ausencia de luz en el mar
Muy solo con mi desconsuelo
Mirando la noche, me puse a llorar
Eclipse de amor en tus labios
Que ya no me quieren besar
Quisiera olvidar tus agravios
Y luego soñar
Djavan
仕事やめよか 未来のスター
あしたリオデジャネイロゆく 高速列車にとびのる
昨日の僕にはさよならさ さよなら
あした晴れたら出かけるのさ
夏はリオデジャネイロゆく ２月はすてきな季節さ
昨日の僕にはさよならさ さよなら
誰もあらがうことのできぬ魅力でアメリカも夢中
行く当てのない広いリオデジャネイロで
神父の友だちが 友だちの 友だちが「神さまのご加護あれかし」と
あるといいね あるかもね
「神さまのご加護あれかし」と あるといいね あるかもね
あるかもね きっとあるよ きっとある
padroreiroは神父じゃなくて、パトロンというか守護聖人というか、援助者でしょうか？ 歌手を志して都会へ出てきたという自伝的な内容のようですが、詳細は不明でよくわかりません。
Eu vou mudar de profissão
Eu vou ser cantor
Eu vou pro Rio de Janeiro BIS
No Expresso Brasileiro
pelo mês de fevereiro
Já cansei de ser ferreiro
Seu doutor, oh seu doutor
O meu som alagoano
Conquistou americano
vivo vindo dos Estados Unidos
E pra saber meu paradeiro
Lá no Rio de Janeiro
Consultei meu padroeiro
Meu amigo
O meu amigo, o meu amigo
falou:
Vá com fé e Deus
E que Deus ajude
Que Deus te cuide
Deus não ilude
Carlos Conqueijo – Alcivando Luz
ああ、夜明けが告げる 悲しみの歌
私は今、心決める
夢は消える 恋は終わる
愛すること 与えること 許すこと
間違うこと 恐れること 迷うこと
でも、これで終わりさ
あなたは決して変わらないし
苦しむのはいつも私 恋は終わる
陰鬱な歌のようでもありますが、別れと夜明けがドラマチックに描かれていて私はけっこう好きです。演奏は意外に難しいというか、自分の下手さ加減をいつも思い出させられます。
Ah, madrugada já rompeu
Você vai me abandonar
Eu sinto que o perdão você não mereceu
Eu quis a ilusão
Agora a dor sou eu
Madrugada já rompeu
Você vai me abandonar
Eu sinto que o perdão
Você não mereceu
Eu quis a ilusão
Agora a dor sou eu
Pobre de quem não entendeu que a beleza de amar é se dar
E só querendo pedir nunca sobre o que é perder pr’encontrar
Eu sei que é preciso perdoar
Foi você que me ensinou
Que um homem como eu
Que tem por que chorar
Só sabe o que é sofrer
Se o pranto se acabar
Madrugada
Ary Barroso – Luiz Peixoto
ほら、あの子が踊るサンバ いいでしょ？
こんど、一緒に踊らないか いいでしょ？
ああ、輝いてる 笑顔が
もうとにかく夢中 ゴージャス あの子のサンバ
ほら、あの子が踊るサンバ いいでしょ？
こんど、一緒に踊らないか いいでしょ？
この 心に忘れてた 感じた
あなたのすべて 大好きなブラジルの
今サンバが はじまったから おどろうかな？
今サンバが はじまったから おどろうかな？
わき上がるリズムが あなたにも聞こえるかなあ
本当はもっとゴージャスというか、肉感的で迫力のある感じにしないといけないのかもしれません。
Olha, esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Tem um não sei quê
Que faz a confusão
O que ela não tem meu Deus
É compaixão
Eta, mulata quando, ah
Olha, esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Porém seu coração quando palpita
E se agita mais ligeiro
Nunca vi compasso tão brasileiro
Eta, samba, cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Eta, samba, cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Mexe com as cadeiras, mulata
Seu requebrado me maltrata
Dorival Caymmi
ドラリセよ なんで今さら愛なんて
冗談だろう？
一人きりでギターと一緒に
ずっと生きてきたのに
ドラリセよ 本当にこういう
ゴタゴタは苦手なので
愛するドラリセよ、もう
困ったな、どうしよう？
君と出会ったあの日 逃げてしまえばよかった
悪い予感はしていたんだ
まるで試されているような
なんで今さら結婚なんて
なんで今さらこれほど危険な賭を
愛するドラリセよ 困ったな どうしよう？
大好きなドリヴァル・カイミの曲です。「ドラリッシ」「ドラリシ」という表記も多いですが、私はなんとなくこちらで慣れ親しんでいます。Como é que nós vamos fazer? 「困ったな、どうしよう？」の部分が気に入っています。
Doralice eu bem que lhe disse, Amar é tolice, É bobagem, ilusão
Eu prefiro viver tão sozinho, Ao som do lamento do meu violão
Doralice eu bem que lhe disse, Olha essa embrulhada, Em que vou me meter
Agora amor, Doralice meu bem, Como é que nós vamos fazer?
Um belo dia você me surgiu, Eu quis fugir mas você insitiu
Alguma coisa bem que andava me avisando, Até parece que eu estava adivinhando
Eu bem que não queria me casar contigo, Bem que não queria enfrentar, esse perigo Doralice
Agora você tem que me dizer, Como é que nós vamos fazer?
Seymour Simons – Gerald Marks
どうせなら すべて奪って
君がいないとダメなのさ
この腕も 唇も 君なしじゃ用がない
君のさよならが 僕をバラバラにしたよ
どうせなら なぜ全て 奪ってくれない？
ジャズのスタンダードです。私は英語から直接、訳しました。 ポルトガル語の歌詞は英語の歌詞とはまったく別物ですが、なかなか味わい深いものです。 「ある人が言うことには、心のなかには善きものがある。愛が住まう部屋のもようなもの。ああ、僕はひとり！」 このようなジャズにかぎらず英語曲の「ポルトガル語化」は結構、頻繁に行われていたようです。日本にも、昔はよくありましたよね。
All of me
Why not take all of me
Can’t you see
I’m no good without you
Take my lips
I want to lose them
Take my arms
I never use them
Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I go on dear without you
You took the part
That once was my heart
So why not take all of me
All of me
Why not take all of me
Can’t you see
I’m no good without you
Take my lips
I want to lose them
Take my arms I never use them
ポルトガル語版歌詞（参考）
Disse alguém
Que há bem no coração
Um salão onde o amor descansa
Ai de mim, eu tão sozinho
Vivo assim, sem esperança
A implorar alguém que não me quis
E feliz, bem feliz seria
Coração meu, convém descansar
Soluça, mas devagar
Disse alguém
Disse que há bem no coração
Um salão, um salão dourado
Onde o amor sempre dança
Ai de mim que só vivo tão sozinho
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho
A implorar alguém que não me quis
E feliz então eu sei
Bem sei que não mais seria
Meu, meu coração tem esperança
E vive a chorar, soluçar
Como quem tem medo de reclamar
Antônio Carlos Jobim – Newton Mendonça
意固地になって 聞く耳もたない
売り言葉に買い言葉だけの議論
あなたの心は幸せになるの？
勝ち負け以外に何かがあるはず
心の迷いをあなたは
いつもの理屈と意見で隠すの？ 隠せない
大切なもののすべてを失う
孤独と愛の違いも分からない
議論、言い争い、口げんか、を歌った曲というのは日本にはあまりないけど、ボサノヴァには結構あります。それだけ歌詞が日頃のコミュニケーションと近いものだだったからなのかなあ、とぼんやり考えています。
Se você pretende sustentar a opinião
E discutir por discutir só pra ganhar a discussão
Eu lhe asseguro, pode crer, Que quando fala o coração
Às vezes é melhor perder do que ganhar, você vai ver
Já percebi a confusão, Você quer ver prevalecer
A opinião sobre a razão, Não pode ser, não pode ser
Pra que trocar o sim por não, Se o resultado é solidão
Em vez de amor, uma saudade, vai dizer quem tem razão
Caetano Veloso
悲しみから生まれた
サンバがサンバたる所以
黒い肌のうえの透明な涙
夜の雨が外に響くリズム
孤独におびえ 出口がどこにもなかった
胸の奥で音楽が響いたので
いつのまにか歌っていた
思いがけずに生まれたサンバよ
愛しき歌よ 朝はまた来るよ
痛みのなかで 喜びを生む
不思議な歌の力よ
理屈っぽくてわかりやすいので、よくいろんなところで引用される歌詞です。私としては、「サンバがサンバたる所以」と原詩と同じく「サンバ」を2回繰り返す感じが気に入っています。
A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja, o dia ainda não raiou
O samba é pai do prazer
O samba é filho da dor
O grande poder transformador
Antônio Carlos Jobim – Newton Mendonça
「へたくそね」て君に笑われると
ほんとはかなり傷つくよ
それでも君みたいに上手くは
僕は歌えないよ 音痴なんだ
君の好きなクラシック音楽
難しくて歌えない
今僕の気持ち歌うなら
このボサノバがしっくりくるよ
かしこい君にはわかるはずさ
へたくそだってちゃんと心はある
古いカメラで撮った写真に
君の本音が見えたよ
それでも君が好きなのさ
言葉じゃうまく言えないのさ
音楽の基本忘れた君
へたくそにだって 言葉にできなくたって
心はある この胸のなかにある
サンバのリズムは僕のコラソン
大好きな曲でコメントのしようがありません。「古いカメラ」と訳したRoleiflexは当時最先端のカメラだったのでingratidão＝押しつけがましさ？がまで映っちゃいましたよ、という意味なのではないかと言われたことがあります。そうかもしれません。でも、今は最新式カメラやスマホはむしろ嘘つきなので、やはり「古いカメラ」のほうが相応しいと感じます。
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa-nova, que isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Roleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Que ele é o maior que você pode encontrar, viu
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração
Lúcio Alves – Haroldo Barbosa
口を開けばまた喧嘩売ってんのかと思う
君の言葉のはしばしがなんか勘にさわる
君がいるのはまるで僕を苦しめるためだけで
毎日がまるで嵐のようにすぎていく
こんな関係を続けていても仕方がないよ
荷物まとめて、それぞれの道を歩もう
こんな生活、続けていても仕方がないよ
使い捨てにされるより前に逃げ出すのさ
逃げ出すのよ 逃げ出すのさ
これも大好きな曲です。最後の「eu não sou limão（私はレモンじゃない）」は、カクテルに添えるレモンのことをだそうで、いらなくなったら捨てられるものということみたいです。原詩はたぶん、女性の歌としてつくられている感じもするのですが、私はどちらかというと男性の歌として訳しました。
Oi de conversa em conversa
Você vai arranjando um meio de brigar
Oi de palavra em palavra você está querendo
É nos separar
Parece até que o destino uniu-se com você
Só pra me maltratar
Pois cada dia que passa é mais uma tormenta
Que eu deixei ficar
Nosso viver não adianta
É melhor juntarmos nossos trapos
Arrume tudo que é seu
Que vou separando os meus farrapos
Vivendo dessa maneira continuar é besteira
Não adianta não, não, não
O que passou é poeira
Deixa de asneira que eu não sou limão
Antônio Carlos Jobim
部屋の片隅 ギターの響き 二人のために歌う
穏やかな日々 安らかな夢
窓の外に見えるコルコヴァードの丘がきれい
夢に見ていた 君と暮らそう
いつかこの世を去るまで
君に会うまでは 悲しみばかり
この世を恨んでいた 君は僕の幸せ
あまり面白さは感じませんが、わりと直訳に近いと思っています。
Um cantinho, um violao, Este amor, uma canção,
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar, E ter tempo pra sonhar
Da janela, vese o Corcovado, O Redentor, que lindo
Quero a vida sempre assim, Com voce perto de mim,
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste, Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci O que ê a felicidade, meu amor
Caetano Veloso
憧れ ならずものの心は どこか遠くへと
あのとき夢見た女の 幻は美しく
さよならも告げず消えた
涙溢れ止まらない
憧れ 心は彷徨いつづけ
憧れ 夢見る心のなかに
「ならずものの心」というやや違和感のあるフレーズは、古い日本盤CDにあったタイトルか訳詩から、わざと採った記憶があるのですが、今となってはよく分かりません。もちろん、coração vagabundoは「彷徨いつづける心」のほうの意味でしょう。
Meu coração não se cansa
De ter esperança
De um dia ser tudo o que quer
Meu coração de criança
Não é só a lembrança
De um vulto feliz de mulher
Que passou por meus sonhos
Sem dizer adeus
E fez dos olhos meus
Um chorar mais sem fim
Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo
Em mim
Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo