サンバがサンバである所以
Caetano Veloso
悲しみから生まれた
サンバがサンバたる所以
黒い肌のうえの透明な涙
夜の雨が外に響くリズム
孤独におびえ 出口がどこにもなかった
胸の奥で音楽が響いたので
いつのまにか歌っていた
思いがけずに生まれたサンバよ
愛しき歌よ 朝はまた来るよ
痛みのなかで 喜びを生む
不思議な歌の力よ
理屈っぽくてわかりやすいので、よくいろんなところで引用される歌詞です。私としては、「サンバがサンバたる所以」と原詩と同じく「サンバ」を2回繰り返す感じが気に入っています。
A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja, o dia ainda não raiou
O samba é pai do prazer
O samba é filho da dor
O grande poder transformador
