想いあふれて

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

悲しみよゆけ　あの子に伝えておくれ
戻ってきてくれないと　もう生きられない
胸にサウダージがあふれて　君といたときの喜び
美しい思い出も今は　今はない

もしもあの頃に戻れるなら　戻りたい
魚の数よりたくさん　きみの唇にキスをする
この腕のなか　何度も　何度も抱きしめる
音のない　終わらない　限りない
藍の時間を君と過ごしたい

君なしの毎日はもうこりごり
僕なしの毎日を君は捨てて
君とともに毎日をすごしたい

よく指摘されるように、タイトルを直訳すると「サウダージなんか、もうたくさん」となのですが、「想いあふれて」という、よく知られた日本語タイトルに合わせて訳しました。それ以外は、わりとそのまま訳しているのではないかと思います。

Vai, minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Mas, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

Não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

Não quero mais esse negócio de você longe de mim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

喧嘩はよそう

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

笑顔が　涙になる　私が　あなたを慰める
仲直りしよう　あやまるから
今は少し我慢しよう
それから　私が泣く
こんどはあなたが慰めてくれるよ
愛はもっと深まるのさ
仲良くしよう　喧嘩はよそう

最近の自動翻訳は便利だし、おもしろい。Bom é mesmo amar em pazは「善は和を以て愛すべし」だそうです。意外というか、男女をちゃんと分けて恋の話として訳すのは苦手みたいです。確かに言われてみれば、歌詞のなかで性別がはっきりしているのは一カ所だけなんですが、私は異性愛として解釈してしまっているわけです。

Chegou, sorriu, venceu depois chorou
Então fui eu quem consolou sua tristeza
Na certeza de que o amor tem dessas fases más
E é bom para fazer as pazes, mas
Depois fui eu quem dela precisou
E ela então me socorreu
E o nosso amor mostrou que veio prá ficar

Mais uma vez por toda a vida
Bom é mesmo amar em paz
Brigas nunca mais