十字路
Antônio Carlos Jobim – Newton Mendonça
傷つき疲れた心と心
出会った孤独な心と心 そんなときでも
愛は生まれるものなのさ
心のなかに住む誰かに触れることはできない
でも忘れないで 涙の後には拒まないで
説明しようとするなんて馬鹿なことはもうしないよ
二人でつくろう
新しい愛が生まれる
大好きな曲であり、ライブなどで演奏する頻度が高いです。「涙の後には拒まないで」はミクロには誤訳っぽいですが、マクロなメッセージとしては間違ってないような気もします。
Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
É tempo de se pensar
Que o amor pode de repente chegar
Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
E esse outro alguém não entender
Deixe esse novo amor chegar
Mesmo que depois seja imprescindível chorar
Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar
Vem nós dois vamos tentar
Só um novo amor pode a saudade apagar
