何着ていく？

Noel Rosa

あなたが望むのならば生活も悔い改める
相応しい人になって　ちゃんと付き合いたい
でも問題は今　デートに何着て
何着ていけばいい？　まともな服がないよ
何着ていこう？　まともな服がないよ

デートに誘われてつい嬉しくて飛び跳ねるのさ
蛙みたいな姿　あなたに見られたら
困るよ　だからほら　デートに何着て
何着ていけばいい？　まともな服がないよ
何着ていこう？　まともな服がないよ

５年前のユニクロもボロボロさ　穴だらけだよ
先立つものはないし　仕事も探さなきゃ
教えてくれよ　ねえ　デートに何着て
何着ていけばいい？　まともな服がないよ
何着ていこう？　まともな服がないよ

大好きなノエル・ホーザの曲です。もちろん原詩にユニクロは出てこないし、デートはサンバを踊りにくわけだし、かなり意訳しています。
より正確かつ素敵な訳が読みたい方は、こちらへどうぞ。↓
http://bossapedia.blog.fc2.com/blog-entry-175.html

Agora vou mudar minha conduta
Eu vou pra luta pois eu quero me aprumar
Vou tratar você com a força bruta
Pra poder me reabilitar

Pois esta vida não está sopa
E eu pergunto: com que roupa?
Com que roupa que eu vou
Pro samba que você me convidou?
Com que roupa que eu vou
Pro samba que você me convidou?

Agora eu não ando mais fagueiro
Pois o dinheiro não é fácil de ganhar
Mesmo eu sendo um cabra trapaceiro
Não consigo ter nem pra gastar

Eu já corri de vento em popa
Mas agora com que roupa?
Com que roupa que eu vou
Pro samba que você me convidou?
Com que roupa que eu vou
Pro samba que você me convidou?

Eu hoje estou pulando como sapo
Pra ver se escapo desta praga de urubu
Já estou coberto de farrapo
Eu vou acabar ficando nu

Meu terno já virou estopa
E eu nem sei mais com que roupa
Com que roupa que eu vou
Pro samba que você me convidou?
Com que roupa que eu vou
Pro samba que você me convidou?