彷徨う心

Caetano Veloso

憧れ　ならずものの心は　どこか遠くへと
あのとき夢見た女の　幻は美しく
さよならも告げず消えた
涙溢れ止まらない

憧れ　心は彷徨いつづけ
憧れ　夢見る心のなかに

「ならずものの心」というやや違和感のあるフレーズは、古い日本盤CDにあったタイトルか訳詩から、わざと採った記憶があるのですが、今となってはよく分かりません。もちろん、coração vagabundoは「彷徨いつづける心」のほうの意味でしょう。

Meu coração não se cansa
De ter esperança
De um dia ser tudo o que quer

Meu coração de criança
Não é só a lembrança
De um vulto feliz de mulher
Que passou por meus sonhos

Sem dizer adeus
E fez dos olhos meus
Um chorar mais sem fim

Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo
Em mim

Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo