Canta Brasil

カンタ・ブラジル

Alcyr Pires Vermelho – David Nasser

カンタ・ブラジル(ボサノヴァ日本語化計画)

深い夜の森に響くリズム
黒い肌が歌う悲しみ、涙
白い肌、ささやく恋の歌
まざり合うたくさんの声

ブラジル、南の国から甘くて優しい
声が聞こえるよ、情熱の歌
空、美しき青、水彩画の青
na aquarela do brasil 北も南も
聞かせておくれ
人々の祈り 大地の響き 川の流れも OH!
この声が今 空から森へ 海から街へ
歌おう、ともに、Canta Brasil

訳したときには、こんな文章を書いています。↓
hiyokomame.com/ottnet/blog/2008/10/03/ナショナリストのサンバ/

As selvas te deram nas noites teus ritmos bárbaros
E os negros trouxeram de longe reservas de pranto
Os brancos falaram de amor em suas canções
E dessa mistura de vozes nasceu o teu canto
Brasil, minha voz enternecida
Já adorou os seus brasões
Na expressão mais comovida
Das mais ardentes canções
Também na beleza desse céu
Onde o azul é mais azul
Na aquarela do Brasil
Eu cantei de norte a sul
Mas agora o teu cantar
Meu Brasil, quero escutar
Nas preces da sertaneja
Nas ondas do rio-mar
Oh, esse rio turbilhão
Entre selvas de rojão
Continente a caminhar
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!