ゴージャスなあの娘のサンバ

Ary Barroso – Luiz Peixoto

ほら、あの子が踊るサンバ　いいでしょ？
こんど、一緒に踊らないか　いいでしょ？
ああ、輝いてる　笑顔が
もうとにかく夢中　ゴージャス　あの子のサンバ

ほら、あの子が踊るサンバ　いいでしょ？
こんど、一緒に踊らないか　いいでしょ？
この　心に忘れてた　感じた
あなたのすべて　大好きなブラジルの
今サンバが　はじまったから　おどろうかな？
今サンバが　はじまったから　おどろうかな？
わき上がるリズムが　あなたにも聞こえるかなあ

本当はもっとゴージャスというか、肉感的で迫力のある感じにしないといけないのかもしれません。

Olha, esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Tem um não sei quê
Que faz a confusão
O que ela não tem meu Deus
É compaixão
Eta, mulata quando, ah

Olha, esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Porém seu coração quando palpita
E se agita mais ligeiro
Nunca vi compasso tão brasileiro

Eta, samba, cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Eta, samba, cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Mexe com as cadeiras, mulata
Seu requebrado me maltrata