Garota de Ipanema

投稿日時: 投稿者:
2

イパネマの娘

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

イパネマの娘（ボサノヴァ日本語化計画）

ほら　きれいな街を
きれいな人が　歩いていくよ
軽いステップふむように　歩いていく

もうすぐ　聞こえてくるんだ
イパネマの娘の歌を
歌いながら今日も　歩いてていく

ああ　なぜ一人きり
ああ　こんなにせつない？
ああ　神様はなぜ　この世につくりだした？
目に見える美しさを

ああ　もしも僕が　君のそばにいても
どうか　君の目には僕が　うつらないで

20年くらい前、ついこの歌の歌い出し、Olhaを「ほら」と訳したことから、このサイトも始まったわけです。今あらためて原詩を見ると、むしろ訳してない部分が多くて驚きます。

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela, menina, que vem e que passa
Seu doce balanço, caminho do mar

Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor

Gago Apaixonado

投稿日時: 投稿者:
返信

恋するどもり

Noel Rosa

恋するどもり（ボサノヴァ日本語化計画）

な、な、なぜかな　き、君といると
緊張で　こ、声ふるえる
かな、なしいこと　言葉に　傷つき
き、君の心　ど、どこにあるの？
と、とて、てもいいひ、人だと
だ、だ、騙されていたんだ
かかか　可愛い笑顔で君
どどどどどどど　どうして　う、嘘ばかり？

ノエル・ホーザのユーモア溢れた、と言ってよいのかわかりませんが、私はとても好きな曲です。ジョアン・ボスコやイヴァン・リンスにも素敵な演奏があります。今はあまりこういう曲はつくれないのかもしれませんが……。ちなみに、録音したときの文章はこちらです。

Mu-mu-mulher, em mim fi-fizeste um estrago
Eu de nervoso estou-tou fi-ficando gago
Não po-posso com a cru-crueldade da saudade
Que que mal-maldade, vi-vivo sem afago

Tem tem pe-pena deste mo-moribundo
Que que já virou va-va-va-va-ga-gabundo
Só só só só por ter so-so-sofri-frido
Tu tu tu tu tu tu tu tu
Tu tens um co-coração fi-fi-fingido

Mu-mu-mulher, em mim fi-fizeste um estrago
Eu de nervoso estou-tou fi-ficando gago
Não po-posso com a cru-crueldade da saudade
Que que mal-maldade, vi-vivo sem afago

Teu teu co-coração me entregaste
De-de-pois-pois de mim tu to-toma-maste
Tu-tua falsi-si-sidade é pro-profunda
Tu tu tu tu tu tu tu tu
Tu vais fi-fi-ficar corcunda!

Fotografia

投稿日時: 投稿者:
返信

フォトグラフィア

Antônio Carlos Jobim

フォトグラフィア（ボサノヴァ日本語化計画）

君と僕　海辺には二人きり
夕焼け色に染まる　海と同じ君の目
別れの時は迫る　またたく星の光
すべてを溶かす夜が訪れるよ

君と僕　海辺にふたつの影
三日月浮かぶ空の下で波は静かに
聞こえてくるあの歌
曇った言葉の響き
交わした最後のキス　思い出すよ

夕方から夜にかけて、美しい海岸にはテラス席のあるお店があって……という絵に描いたような情景のなかにいる男女を歌った曲ということで、私はちょっと苦手な世界観です。もちろん、そんなところへ愛する人と行ってみたいとは思います。

Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo e o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz,
Escureceu
O sol caiu no mar
E aquela luz
Lá em baixo se acendeu…
Você e eu

Eu, você, nós dois
Sozinhos neste bar à meia-luz
E uma grande lua saiu do mar
Parece que este bar já vai fechar
E há sempre uma canção
Para contar
Aquela velha história
De um desejo
Que todas as canções
Têm pra contar
E veio aquele beijo
Aquele beijo
Aquele beijo

Foi a Noite

投稿日時: 投稿者:
返信

夜の海

Antônio Carlos Jobim – Newton Mendonça

夜の海（ボサノヴァ日本語化計画）

深い夜の海　月に君を想う
君はたぶん今でも　忘れていないのかな
酒のせいだろうか　過ぎた恋なんて
ああ　サウダージばかりがつのって
おかしな夢ばかりが
深い夜の海を満たす

「夜だった、海だった、月だった、あなただった……」という具合に過去形が続いていく歌です。私の訳は、夜の海を照らす月を見ていると、過去の恋の記憶がどんどん歪められていくというイメージです。

Foi a noite, foi o mar eu sei
Foi a lua que me fez pensar
Que você me queria outra vez
E que ainda gostava de mim
Ilusão eu bebi talvez
Foi amor por você bem sei
A saudade aumenta com a distância
E a ilusão é feita de esperança
Foi a noite
Foi o mar eu sei
Foi você

Flor de Lis

投稿日時: 投稿者:
2

百合の花

Djavan

百合の花（ボサノヴァ日本語化計画）

神さま　許し給え　恋が終わる　間違えたのなら　教えてください　
どこで何を　なぜこんなに　君を愛しすぎた　求めすぎた

おそらく　あの時から　心のなか　見たこともない美しい何かが
生まれていた　白い百合の花のような
大切なものが今はない　今は　乾いた土くればかりだ
いつもたくさんの　花が咲いてた
庭の日だまりは　どこへ消えたの？

ジャヴァンの有名な曲です。私は20代のとき1人でブラジルに行き、滞在中にジャヴァンのこの曲が入ったCDを買いずっと聴いていたせいか、個人的にこの曲にはブラジルそのものという印象があります。

Valei-me, Deus
É o fim do nosso amor
Perdoa, por favor
Eu sei que o erro aconteceu
Mas não sei o que fez
Tudo mudar de vez
Onde foi que eu errei?
Eu só sei que amei
Que amei, que amei, que amei

Será talvez
Que minha ilusão
Foi dar meu coração
Com toda força
Pra essa moça
Me fazer feliz
E o destino não quis
Me ver como raiz
De uma flor de lis

E foi assim que eu vi
Nosso amor na poeira, poeira
Morto na beleza fria de Maria

E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu

Feminina

投稿日時: 投稿者:
返信

フェミニーナ

Joyce

フェミニーナ（ボサノヴァ日本語化計画）

ママ、大人になったら　あのフェミニーナ　女らしさ私に
分かるときがくるかな？
あなたは笑った　このフェミニーナ
長い可愛い　笑顔だけじゃないのと
紡いだ糸が切れたら　大きな空へと飛び立つ

ママ、あなたが教えた　このフェミニーナ　女らしさ私が
私であることだと
終わりと始まり　同じものなら　長い道のどこから
どこへ行くの私は？
世界のご馳走並べ　テーブル燃やしてしまう

ジョイスの有名曲ですが、気のせいか、あまりこの曲の歌詞について語っている人はいない気がします。私が歌うのは何だか恥ずかしいので、ぜひ女性に歌ってほしいと思っています。この曲を録音したときの文章はここにあります。

– Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?
– Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar.
– Então me ilumina, me diz como é que termina?
– Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar.

Costura o fio da vida só pra poder cortar
Depois se larga no mundo pra nunca mais voltar

– Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?
– Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar.
– Então me ilumina, me diz como é que termina?
– Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar.

Prepara e bota na mesa com todo o paladar
Depois, acende outro fogo, deixa tudo queimar

– Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?
– Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar.
– Então me ilumina, me diz como é que termina?
– Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar.

E esse mistério estará sempre lá
Feminina menina no mesmo lugar

Feitiço da Vila

投稿日時: 投稿者:
返信

ヴィラのこだわり

Noel Rosa

ヴィラのこだわり（ボサノヴァ日本語化計画）

私が生まれたこの町には響くよサンバ
誰もが踊るよ　月も待ち切れずのぼる
ヴィラ・イサベルで生まれたよ　美しいサンバ
サンパウロはカフェ　ミナスはミルクさ
ここにはサンバ

王女の名に恥じぬところ　この町では誰もが
音楽の魔法かけるよ　サンバのリズムに身を任せる
夜明けは悲しみ　サンバの終わり告げるものよ
明日のことは忘れて今は　ともに踊ろう

ヴィラはヴィラ・イサベウ（イサベル＝王女の名前）というリオの地名です。ノエル・ホーザの「地元愛」みたいなものが炸裂した名曲ですが、私はよくわからないところも多いので、少し短めに訳しています。音源もなんだか不安なので、また挑戦してみたいです。

Quem nasce lá na Vila
Nem sequer vacila
Ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos,
Do arvoredo e faz a lua,
Nascer mais cedo.

Lá, em Vila Isabel,
Quem é bacharel
Não tem medo de bamba.
São Paulo dá café,
Minas dá leite,
E a Vila Isabel dá samba.

A vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem
Tendo nome de princesa
Transformou o samba
Num feitiço descente
Que prende a gente

O sol da Vila é triste
Samba não assiste
Porque a gente implora:
“Sol, pelo amor de Deus,
não vem agora
que as morenas
vão logo embora

Eu sei tudo o que faço
sei por onde passo
paixao nao me aniquila
Mas, tenho que dizer,
modéstia à parte,
meus senhores,
Eu sou da Vila!

Farolito

投稿日時: 投稿者:
返信

ファロリト（ともしび）

Agustín Lara

ともしび（ボサノヴァ日本語化計画）

人気のない　夜の街を照らした
小さなともしびは　僕の友だち
心のかけら映し　きらきら光る涙
甘くて苦い夜のワルツで君を呼ぶのさ
ラララララ……

メキシコの有名な作曲家、アグスティン・ララの美しいボレロというかワルツです。この人の歌は一筋縄でいかないものが多くて、この曲も第一印象よりも難しく感じました。歌詞は、恋する女性から相手にされない私を見ている夜の街灯を歌っているのかなあと思います。Piensa en mí, Veracruz, María Bonita……アグスティン・ララの曲はほかにも歌ってみたいものがたくさんあります。

Farolito que alumbras apenas,
mi calle desierta
Cuantas noches me viste llorando,
llamar a su puerta
Sin llevarle más que una canción,
Un pedazo de mi corazón
Sin llevarle más nada que un beso
Friolento, travieso, amargo y dulzón

Falsa Baiana

投稿日時: 投稿者:
返信

偽りのバイーア娘

Geraldo Pereira

偽りのバイーア娘（ボサノヴァ日本語化計画）

バイーアの女がサンバを聴けば
体も勝手にサンバのリズムとって
踊ってしまうはずなのさ
バイーア育ちの本当のサンバを見ていたら
君だってきっとあんな
女に騙されはしないだろうさ

だから、あれは偽物なんだ　偽りなんだ
偽りの女　偽りのサンバ　逃げたほうがいいんだ
気をつけろ　Senhor
だけど本当のバイーア女はあんなもんじゃない
すごい踊りで君なんてイチコロさ

原詩を読むとニセ者に対するディスり方が尋常ではなく、ヨソ者としては少し引くのですが、バイーア賛歌の裏返しだと考えれば理解できなくもありません。実際、可愛くて、キャッチーな曲なので、ライブなどで演奏させていただく頻度が高いです。

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não canta, não samba
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita: Oba!
Salve a Bahia, Senhor
Mas a gente gosta quando uma baiana
Requebra direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos
E diz: Eu sou filha de São Salvador

Eu Vim da Bahia

投稿日時: 投稿者:
返信

俺のバイーア

Gilberto Gil

俺のバイーア（ボサノヴァ日本語化計画）

海　海はバイーア
空　俺のバイーア　今　遠く離れていて
思い出す　懐かしい海と空と大地
ああバイーアの心を歌い続けるのさ
貧しくても人は生きるよ
祭りの日のバイーア　歌い踊るときがまたくるよ
だからバイーアには
愛が　歌が　海が　喜びあふれ
町中がもうサンバの渦　光の夜　海の歌
俺のバイーア　故郷よ　俺のバイーア
いつかは帰るところ
俺のバイーア　故郷よ　俺のバイーア
いつかは帰るところ

ジルベルト・ジルの喜びとポエジーに溢れた素晴らしい曲だと思います。もちろん訳しきれない部分が多いですが、ため息をつくしかありません。

Eu vim
Eu vim da Bahia cantar
Eu vim da Bahia contar
Tanta coisa bonita que tem
Na Bahia, que é meu lugar
Tem meu chão, tem meu céu, tem meu mar
A Bahia que vive pra dizer
Como é que se faz pra viver
Onde a gente não tem pra comer
Mas de fome não morre
Porque na Bahia tem mãe Iemanjá
De outro lado o Senhor do Bonfim
Que ajuda o baiano a viver
Pra cantar, pra sambar pra valer
Pra morrer de alegria
Na festa de rua, no samba de roda
Na noite de lua, no canto do mar
Eu vim da Bahia
Mas eu volto pra lá
Eu vim da Bahia

Eu Sei Que Vou Te Amar

投稿日時: 投稿者:
返信

よせばいいのに

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

よせばいいのに（ボサノヴァ日本語化計画）

よせばいいのに　君を愛してしまう
別れのたび　失うたびに　よせばいいのに
生きてるかぎり　私の歌は
終わらない　君を愛する

よせばいいのに　私はまた泣く
君のいない　不在の時間を泣く
よせばいいのに　私は苦しむ
君とともに生きたい　かなわぬ望みに

Eu seiと「よせ」を合わせてみたわけですが、むしろ一般的な日本人にはvou te amarが「坊ちゃま」と空耳できこえるのではないでしょうか。さすがに、それは訳に取りこむことができそうにありません。

Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
Em cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente, eu sei que vou te amar

E cada verso meu será
Pra te dizer que eu sei que vou te amar
Por toda minha vida

Eu sei que vou chorar
A cada ausência tua eu vou chorar
Mas cada volta tua há de apagar
O que esta ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer a eterna desventura de viver
A espera de viver ao lado teu
Por toda a minha vida

Eu Sambo Mesmo

投稿日時: 投稿者:
返信

僕のサンバ

Janet de Almeida

僕のサンバ（ボサノヴァ日本語化計画）

踊らなくても　歌わなくても
誰もが　それぞれのサンバ
パラパララ　僕のサンバ物真似じゃない
胸の奥から湧いたサンバ
だから体を揺らすのさ
今このサンバ感じてよ　僕のサンバ感じてよ

天の邪鬼はサンバ　素直に認めないけど
逃れることのできぬ魅力
心揺さぶるリズムの力と歌の力さ僕の
いつも頼りにしてるサンバ
今ここ　生きていることが
喜びのサンバ　僕のサンバ

大好きな曲です。最初のところは、「サンバが上手な人も、サンバが好きな人も、他人のサンバを見るのが好きな人もいる」。後半も含めると「サンバとのつきあい方は人それぞれ」という感じでしょうか。少し極端ですが、わかりやすく訳してみました。

Há quem sambe muito bem
Há quem sambe por gostar
Há quem sambe por ver os outros sambar
Mas eu não sambo para copiar ninguém
Eu sambo mesmo com vontade de sambar
Porque no samba eu sinto o corpo remexer
E é só no samba que eu sinto prazer

Há quem não goste de samba, não dá valor, não sabe compreender
O samba quente, harmonioso e buliçoso
Mexe com a gente e dá vontade de viver
A minoria diz que não gosta mas gosta
E sofre muito quando vê alguém sambar
Faz força, se domina, finge não estar
Tomadinho pelo samba, louco pra sambar

Eu Quero um Samba

投稿日時: 投稿者:
返信

ひきこもりのサンバ

Haroldo Barbosa – Janet de Almeida

ひきこもりのサンバ（ボサノヴァ日本語化計画）

夜はひとりの部屋で　歌う僕のサンバ
誰も聞いてないけど　すばらしい　素敵な
すごい歌が　今生まれる
心空を舞うよ　朝が訪れるまで

ああ、サンバが終わると　また悲しい
もう一度はじめから　歌い直すよ
ひきこもりの素敵なサンバだよ
心空を舞うよ

「自分ひとりだけのためのサンバ」というのは何なのかな？　と思って、こんな風に訳してしまいました。ひきこもりだけでなく、ひとり孤独に何かをつくりつづけている人への賛歌のつもりです。「太陽が昇るまで」という歌詞の通り、何度も何度も繰り返して歌いたくなる曲だと思います。

Eu quero um samba feito só pra mim
Me acabar, me virar, me espalhar
Eu quero a melodia feita assim
Quero sambar, quero sambar
Quero sambar por que no samba eu sei que vou

Me acabar, me virar, me espalhar
A noite inteira até o Sol raiar
Ah quando o samba acaba
Eu fico triste então
Vai melancolia
Eu quero alegria dentro do meu coração

Eu e a Brisa

投稿日時: 投稿者:
返信

私とそよ風

Johnny Alf

私とそよ風（ボサノヴァ日本語化計画）

ああ、そよ風よ今はまだ
あの歌を聴かせておくれ
そばにいてくれたら
束の間　夢見るよ
風とともに誰かが来て
私と同じ夢を　幸せを歌うだろう

ああ、夕暮れは美しく
愛は避けがたきもの
夜明けの平和が訪れれば
今、そよ風の歌に今
耳をすませてるのさ
誰かを待つように
一人で　静かに　静かに

美しい曲ですが、歌詞は風のように気ままな空想を楽しんでいるというか、言っていることはよくわからない歌だと思います。原詩を見るとあまり歌われているのを聞いたことのない最後の部分もありましたが、よりその印象を強めています。

Ah, se a juventude que essa brisa canta
Ficasse aqui comigo mais um pouco
Eu poderia esquecer a dor
De ser tão só
Pra ser um sonho

E aí, então, quem sabe alguém chegasse
Buscando um sonho em forma de desejo
Felicidade então prá nós seria

E depois que a tarde nos trouxesse a lua
Se o amor chegasse eu não resistiria
E a madrugada acalentaria a nossa paz

Fica, oh, brisa fica, pois talvez quem sabe
O inesperado faça uma surpresa
E traga alguém que queira te escutar
E junto a mim queira ficar

Olha
Somente um dia longe dos teus olhos
Trouxe a saudade do amor tão perto
E o mundo inteiro fez-te tão tristonho
Mas
Embora agora eu te tenha perto
eu acho graça do meu pensamento
a conduzir o nosso amor discreto
Sim,
amor discreto prá uma só pessoa
Pois nem de leve sabes que eu te quero
E que me apraz essa ilusão à toa

Este Seu Olhar

投稿日時: 投稿者:
返信

まなざし

Antônio Carlos Jobim

まなざし（ボサノヴァ日本語化計画）

君の目は　僕の目に
何を語りかけているのか
ああ、君も僕と同じ気持ちなら素敵なのに

幻は　やがて消え
夢ばかり見ていたと気づく
ああ、もっと君の心を知りたい

シンプルで分かりやすく美しい、ボサノヴァのお手本（？）みたいと私が感じる曲のひとつです。ライブなどで演奏することも多いです。

Este seu olhar
Quando encontra o meu
Fala de umas coisas
Que eu não posso
Acreditar

Doce é sonhar
É pensar que você
Gosta de mim
Como eu de você

Mas a ilusão
Quando se desfaz
Dói no coração
De quem sonhou
Sonhou demais
Ah! Se eu pudesse entender
O que dizem os seus olhos