よせばいいのに

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

よせばいいのに　君を愛してしまう
別れのたび　失うたびに　よせばいいのに
生きてるかぎり　私の歌は
終わらない　君を愛する

よせばいいのに　私はまた泣く
君のいない　不在の時間を泣く
よせばいいのに　私は苦しむ
君とともに生きたい　かなわぬ望みに

Eu seiと「よせ」を合わせてみたわけですが、むしろ一般的な日本人にはvou te amarが「坊ちゃま」と空耳できこえるのではないでしょうか。さすがに、それは訳に取りこむことができそうにありません。

Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
Em cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente, eu sei que vou te amar

E cada verso meu será
Pra te dizer que eu sei que vou te amar
Por toda minha vida

Eu sei que vou chorar
A cada ausência tua eu vou chorar
Mas cada volta tua há de apagar
O que esta ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer a eterna desventura de viver
A espera de viver ao lado teu
Por toda a minha vida