フォトグラフィア

Antônio Carlos Jobim

君と僕　海辺には二人きり
夕焼け色に染まる　海と同じ君の目
別れの時は迫る　またたく星の光
すべてを溶かす夜が訪れるよ

君と僕　海辺にふたつの影
三日月浮かぶ空の下で波は静かに
聞こえてくるあの歌
曇った言葉の響き
交わした最後のキス　思い出すよ

夕方から夜にかけて、美しい海岸にはテラス席のあるお店があって……という絵に描いたような情景のなかにいる男女を歌った曲ということで、私はちょっと苦手な世界観です。もちろん、そんなところへ愛する人と行ってみたいとは思います。

Eu, você, nós dois
Aqui neste terraço à beira-mar
O sol já vai caindo e o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz,
Escureceu
O sol caiu no mar
E aquela luz
Lá em baixo se acendeu…
Você e eu

Eu, você, nós dois
Sozinhos neste bar à meia-luz
E uma grande lua saiu do mar
Parece que este bar já vai fechar
E há sempre uma canção
Para contar
Aquela velha história
De um desejo
Que todas as canções
Têm pra contar
E veio aquele beijo
Aquele beijo
Aquele beijo

Tweet