俺のバイーア
Gilberto Gil
海 海はバイーア
空 俺のバイーア 今 遠く離れていて
思い出す 懐かしい海と空と大地
ああバイーアの心を歌い続けるのさ
貧しくても人は生きるよ
祭りの日のバイーア 歌い踊るときがまたくるよ
だからバイーアには
愛が 歌が 海が 喜びあふれ
町中がもうサンバの渦 光の夜 海の歌
俺のバイーア 故郷よ 俺のバイーア
いつかは帰るところ
俺のバイーア 故郷よ 俺のバイーア
いつかは帰るところ
ジルベルト・ジルの喜びとポエジーに溢れた素晴らしい曲だと思います。もちろん訳しきれない部分が多いですが、ため息をつくしかありません。
Eu vim
Eu vim da Bahia cantar
Eu vim da Bahia contar
Tanta coisa bonita que tem
Na Bahia, que é meu lugar
Tem meu chão, tem meu céu, tem meu mar
A Bahia que vive pra dizer
Como é que se faz pra viver
Onde a gente não tem pra comer
Mas de fome não morre
Porque na Bahia tem mãe Iemanjá
De outro lado o Senhor do Bonfim
Que ajuda o baiano a viver
Pra cantar, pra sambar pra valer
Pra morrer de alegria
Na festa de rua, no samba de roda
Na noite de lua, no canto do mar
Eu vim da Bahia
Mas eu volto pra lá
Eu vim da Bahia
