百合の花

Djavan

神さま　許し給え　恋が終わる　間違えたのなら　教えてください　
どこで何を　なぜこんなに　君を愛しすぎた　求めすぎた

おそらく　あの時から　心のなか　見たこともない美しい何かが
生まれていた　白い百合の花のような
大切なものが今はない　今は　乾いた土くればかりだ
いつもたくさんの　花が咲いてた
庭の日だまりは　どこへ消えたの？

ジャヴァンの有名な曲です。私は20代のとき1人でブラジルに行き、滞在中にジャヴァンのこの曲が入ったCDを買いずっと聴いていたせいか、個人的にこの曲にはブラジルそのものという印象があります。

Valei-me, Deus
É o fim do nosso amor
Perdoa, por favor
Eu sei que o erro aconteceu
Mas não sei o que fez
Tudo mudar de vez
Onde foi que eu errei?
Eu só sei que amei
Que amei, que amei, que amei

Será talvez
Que minha ilusão
Foi dar meu coração
Com toda força
Pra essa moça
Me fazer feliz
E o destino não quis
Me ver como raiz
De uma flor de lis

E foi assim que eu vi
Nosso amor na poeira, poeira
Morto na beleza fria de Maria

E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu
E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu