「日本語歌詞」カテゴリーアーカイブ

No Tabuleiro da Baiana

投稿日時: 投稿者:
返信

信濃の国でお茶を

Ary Barroso

信濃の国でお茶を（ボサノヴァ日本語化計画）

信濃の国で飲んだ（信濃娘が淹れた）
お茶と野沢菜　味噌漬け　酢漬け　おやき
お茶うけといえば　漬物が　欠かせない

あの歌を歌おうよ
松本　伊那佐久　善光寺　四つの平
海こそ　ないけど他に　足りないものなんてないでしょ？
かならず　君の心を　掴んでもう離さないよ

御嶽　乗鞍　浅間
信濃の山は　美しすぎる
いつか　君と信濃の国でお茶を飲み語り合おう

バイーア料理の連呼ではじまる曲です。これを長野県におきかえたら、まったく内容も趣旨も異なる歌になってしまいました。原詩のほうは後半に行くにしたがって、恋のダークな側面もでてきますが、それも訳せていません。バイーア娘と長野娘の違いといいましょうか………。まったく弁解の余地がなく、申し訳ございません。ちなみに、「あの歌」というのは、長野県民なら誰もが歌えるといわれる「信濃の国」であり、「松本　伊那佐久　善光寺　四つの平」などのフレーズはそこから拝借してきております（それがどうした）。

No tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi
Caruru
Mungunzá
Tem umbu
Pra ioiô
Se eu pedir você me dá
O seu coração
Seu amor de iaiá

No coração da baiana tem
Sedução
Canjerê
Ilusão
Candomblé
Pra você

Juro por Deus
Pelo senhor do Bonfim
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
Sim, mas depois, o que será de nós dois?
Seu amor é tão fugaz, enganador

Tudo já fiz
Fui até num canjerê
Pra ser feliz
Meus trapinhos juntar com você
E depois vai ser mais uma ilusão
Que no amor quem governa é o coração

子どもと2人で歌っているヴァージョンです

Não Vou Pra Casa

投稿日時: 投稿者:
返信

おうちには帰らない

Antonio Almeida – Roberto Roberti

おうちには帰らない（ボサノヴァ日本語化計画）

まだ帰るには早すぎる
サンバは朝まで続くよ
ましてや恋が見つかれば
帰るわけなどないよ

今はサンバに夢中で　朝までうちには
帰らないから　よろしく
ましてあの娘と踊れるなら　おうちに帰る
つもりなどないよ　ないよ

私にとってはお気に入りの曲であり、一貫して演奏頻度は高いです。ところで、原詩に出てくるsamba rasgadoがよくわかりませんが、1930年代くらいにサンバのサブジャンルとして使われた言葉のようです。均整のとれたリズムを強調した、たぶん当時はお洒落な音楽だったんじゃないかと想像しています（サンバ・ハスガードという名の曲をカルメン・ミランダが歌っており、後にガル・コスタもカバーしています）。

Só vou pra casa quando o dia clarear
Eu sou do samba, pois o samba me criou
Se por acaso, um grande amor eu arranjar
Não vou pra casa, não vou, não vou

Só vou pra casa quando o dia clarear
Eu sou do samba, pois o samba me criou
Se por acaso, um grande amor eu arranjar
Não vou pra casa, não vou, não vou

Eu sou do samba rasgado
Do samba bem ritmado
Que deixa a gente cansado de batucar
Mas se na roda de samba
Eu encontrar um amor
Aí, é que eu não vou pra casa não, senhor

Morena Boca De Ouro

投稿日時: 投稿者:
返信

黄金の口のモレナ

Ary Barroso

黄金の口のモレナ（ボサノヴァ日本語化計画）

モレナとびきりの可愛い子　笑顔も輝いて
見たことがないような
ジンガ踊りはまさに　サンバ　君が好きさ
誰もが振り向くその姿　男たちの悩み
聞いたことがないような　ジンガ魔法のリズム
サンバ　どこへ行くの
胸の鼓動　パンデイロ
まるで奇跡のサンバ奏でる
サンバ君が誘い　サンバ君は逃げる
アモール　愛はまた生まれる
そしてサンバは続く　心奪い　傷つけて
モレナここに君を愛し　見つめる　哀れな僕がいる

以前のブログを読み返すと、約10年前に100曲目の区切りとして訳したようです。よくもまあ同じことを延々とやり続けているものだと呆れますが、この曲はあまり演奏することがなくなっていて少し残念です。また練習したいと思います。

Morena boca de ouro que me faz sofrer
O teu jeitinho é que me mata
Roda morena, cai não cai
Ginga morena, vai não vai
Samba, morena, que desacata

Morena uma brasa viva pronta pra queimar
Queimando a gente sem clemência
Roda morena, cai não cai
Ginga morena, vai não vai

Samba morena, com malemolência
Meu coração é um pandeiro
Marcando o compasso de um samba feiticeiro
Samba que mexe com a gente
Samba que zomba da gente

O amor é um samba tão diferente
Morena samba no terreiro
Pisando sestrosa, vaidosa
Meu coração, morena, tem pena
De mais um sofredor que se queimou
Na brasa viva do teu amor

Minha Voz, Minha Vida

投稿日時: 投稿者:
返信

私の声、私の人生

Caetano Veloso

私の声、私の人生（ボサノヴァ日本語化計画）

君の歌声　目覚めの鳥　子守歌
光と影　僕を導き迷わせるもの
愛はドレイさ　自由へのドアなのさ
聞かせておくれ　僕の大好きな君の歌声を

幸せ悲しみ希望の歌を
幸せ悲しみ希望に満ちて
歌おう　一緒に　愛はもっと育つよ
聞かせておくれ　愛がもし花なら、歌は水

矛盾に満ちた歌の力を表現した、『サンバがサンバである所以』のロマンチック版といった感じの歌詞だなと思います。私事で恐縮ですが、自分のウェディングパーティーでとびきりロマンチックな歌を歌おうと考え訳したものの、その後、あまり歌われなくなってしまったレパートリーであります。

Minha voz, minha vida
Meu segredo e minha revelação
Minha luz escondida
Minha bússola e minha desorientação

Se o amor escraviza
Mas é a única libertação
Minha voz é precisa
Vida que não é menos minha que da canção

Por ser feliz, por sofrer
Por esperar, eu canto
Pra ser feliz, pra sofrer
Para esperar, eu canto

Meu amor, acredite
Que, se pode crescer assim pra nós
Uma flor sem limite
É somente porque eu trago a vida aqui na voz

Minha Saudade

投稿日時: 投稿者:
返信

ミニャ・サウダージ（ぼくのサウダージ）

João Donato – João Gilberto

ミニャ・サウダージ（ボサノヴァ日本語化計画）

ミニャサウダージ　あなたのいない
この心に　ああサウダージはある
だからもう　あなたのことは
忘れるけど　ああサウダージはある

一人で生きるのが辛くても
あなたの心に寄り添うサウダージ

サウダージ（ここにないものへの憧れ）という言葉の雰囲気をそのままに伝えるような、可愛らしい曲です。この日本語歌詞は、少し逸脱気味です。

Minha saudade
É a saudade de você
Que não quis levar de mim
A saudade de você
E foi por isso
Que tão cedo me esqueceu
Mas eu tenho até hoje
A saudade de você
Eu já me acostumei
A viver sem teu amor
Mas só não consegui
Foi viver sem ter saudade
Minha saudade
É a saudade de você
Que não quis levar de mim
A saudade de você

Milagre

投稿日時: 投稿者:
返信

海の奇蹟

Dorival Caymmi

海の奇蹟（ボサノヴァ日本語化計画）

マグロ、ハマチ、シャケ
サンマ、イワシ、ニシン
朝日がのぼるよ　さあ船をこぎだそう
魚が来た　船を出そう

風が吹いてきた
潮目が変わる
ああ、時は満つ

波のしぶきにたえた
網をひきつづけてた
言葉すくなに

ほら来たよ　大漁だ
ごらん　すごい　大漁だ
ごらん　すごい　大漁だ

魚の名前の連呼ではなく、4人の漁師の名前ではじまります。聖水曜日というのはカトリックでいう聖週間（復活祭前の一週間）のなかの一日らしく、それがブラジルで漁師や魚の日と呼ばれているかどうかは、残念ながら私もよくわかりません。ご存知の通り、「人間をとる漁師」という聖書の言葉もあり、男たちが淡々と魚を捕る行為にはどこかキリスト教的なイメージがあります。日本語歌詞にそういう厳粛さが足りないのは、日本的な漁師のステレオタイプが邪魔しているからと思っていただければ幸いです……。

Maurino, Dadá e Zeca, ô, embarcaram de manhã
Era quarta-feira santa
Dia de pescar e de pescador

Se sabe que muda o tempo
Sabe que o tempo vira, aí o tempo virou
Maurino que é de guentar, guentou
Dadá que é de labutar, labutou
Zeca esse nem falou

Era só jogar a rede e puxar
Era só jogar a rede e puxar
Era só jogar a rede e puxar
Era só jogar a rede e puxar

Metáfora

投稿日時: 投稿者:
返信

メタフォラ（暗喩）

Gilberto Gil

メタフォラ（ボサノヴァ日本語化計画）

たとえば言葉が心を　入れる箱なら　また
たくさんの愛を　送るだろう
「喩え」は私の知らない　場所へと続く　穴
たくさんの音を　響かせる

心に秘めた思い超えた　詩人の言葉が重なれば
まるであたかもちょうどそれは
ぴったりすぎるほど
入らない　そこから　思い溢れ

きわめてありふれたものが
鮮やかに形変える
喩えるのさ　もっとたくさん
言葉の力は　メタフォラ

原詩では「lata＝缶」や「meta＝目当て」を例に、詩人がどんな風に言葉を使うか説明しています。私のはちょっと解説的すぎるかもしれませんが、「箱」や「穴」がそれです（そうです。韻は踏めてません）。録音したときのメモはこちらです。ここで触れている2008年のブラジル映画、『Palavra Encantada 魔法じかけの言葉』（下記参照）では、エンドタイトルで使われています。

Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: “Lata”
Pode estar querendo dizer o incontível

Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: “Meta”
Pode estar querendo dizer o inatingível

Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudonada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha caber
O incabível

Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora

https://www.youtube.com/watch?v=gqoW5iDNAZw

Menino do Rio

投稿日時: 投稿者:
返信

リオの少年

Caetano Veloso

リオの少年（ボサノヴァ日本語化計画）

リオの街の　焼けつく日射しの
ドラゴン　入れ墨の腕も
短パン　はだけた胸も
心　打つほどに美しく
風がふけば　彷徨う君のことを
思い出し　祈るよ

ハワイ？　ここで夢見ればいい
胸のおく　波の音は
君の心　僕の心

Menino do Rio 君のための歌
キスとともに贈ろう

これもカエターノ・ヴェローゾらしく、なかなか訳して歌うのがむずかしい曲です。というか、男性の美しさを賛美する語彙が自分のなかに、あるいは日本語に少ないのかもしれません。

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço
Calção corpo aberto no espaço
Coração, de eterno flerte
Adoro ver-te

Menino vadio
Tensão flutuante do Rio
Eu canto pra Deus
Proteger-te

O Havaí, seja aqui
Tudo o que sonhares
Todos os lugares
As ondas dos mares
Pois quando eu te vejo
Eu desejo o teu desejo

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Toma esta canção
Como um beijo

Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Dragão tatuado no braço
Calção corpo aberto no espaço
Coração, de eterno flerte
Adoro ver-te

Menino vadio
Tensão flutuante do Rio
Eu canto pra Deus
Proteger-te

O Havaí, seja aqui
Tudo o que sonhares
Todos os lugares
As ondas dos mares
Pois quando eu te vejo
Eu desejo o teu desejo

Meditação

投稿日時: 投稿者:
返信

メディテーション

Antônio Carlos Jobim – Newton Mendonça

メディテーション（ボサノヴァ日本語化計画）

信じても　愛や微笑みや　花はそもそも
移りゆく　愛も微笑みも　花も突然に
それならば　失われゆくものをただ眺めていて
いつまでも　孤独なままに
時を過ごせというのだろうか？
もうそろそろ　泣くのはやめにしよう
そう今こそ　愛と微笑みと　花に戻ろう
新しい道がそこに現れるはずだよ

「愛、微笑み、花」はボサノヴァを象徴するキャッチフレーズとも言えるのかもしれませんが、私はちょっと苦手です。それよりも、Quem chorou, chorouのところが好きで、どうしても「もう、そろそろ」と歌いたかったのです。

Quem acreditou
No amor, no sorriso, na flor
Então sonhou, sonhou
E perdeu a paz
O amor, o sorriso e a flor
Se transformam depressa demais
Quem, no coração
Abrigou a tristeza de ver
Tudo isto se perder

E, na solidão
Procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz
Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Então tudo encontrou
Pois a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou

Mas Que Nada

投稿日時: 投稿者:
返信

マシュケナダ

Jorge Ben

♪音源準備中

O ariá raió
Obá obá obá
O ariá raió
Obá obá obá

Mas que nada　今あなたと呼吸合わせ
このふたつのリズム足して　ひとつのサンバ
このサンバのリズムが連れてく
憧れの場所へ　サンバのふるさと
Mas que nada　このサンバのリズム極め
はるか先の先へと　どこまでも行こう

Mas que nadaという言葉の意味は残念ながら、わかりません。「まじっすか」「まじっすよ」とか、そんなノリじゃないかと雑に想像しています。原詩ではブラジル北東部の「マラカトゥ」のことなんかも歌われており、この訳はかなりいい加減です。

O ariá raió
Obá obá obá
O ariá raió
Obá obá obá

Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar

Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú

Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

O ariá raió
Obá obá obá
O ariá raió
Obá obá obá

Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú

Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

O ariá raió
Obá obá obá
O ariá raió
Obá obá obá

Maria Ninguém

投稿日時: 投稿者:
返信

ありふれたマリア

Carlos Lyra

ありふれたマリア（ボサノヴァ日本語化計画）

もしかしたら誰かほかの
人と出会っていたかしら
でもあなたのかわりになる人は
いないだろう

マリアなら　ありふれた名前だが
あなたはぼくが　ただひとり愛したマリアだよ
マリアなら　ほかにも知ってるけど
冷たい他のたくさんのマリアたちとは合わない
マリアは特別なマリアさ
マリアだけがかけがえのない

マリアなら　ありふれた名前だが
あなたは誰も　まだ見たことのないマリアだよ
マリアなら　ありふれた名前だが
あなたはぼくが　ただひとり愛したマリアだよ

空耳度の高い曲ですが、わりと忠実に訳しています。原詩に出てくるジョアンとともにマリアはありふれた名前の代表。歌としても実に平凡な内容を歌っているわけですが、だからこそぐっとくるということもあると思います。

Pode ser que haja uma melhor, pode ser
Pode ser que haja uma pior, muito bem
Mas igual à Maria que eu tenho

No mundo inteirinho igualzinha não tem
Maria ninguém, é Maria e é Maria meu bem

Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém
Maria ninguém é Maria como as outras também

Só que tem que ainda é melhor do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias cheias de manias, marias vazias pro nome que tem
Maria ninguém é um dom que muito homem não tem

Haja visto quanta gente que chama Maria e Maria não vem

Maria ninguém, é Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém

Marcha da Quarta Feira de Cinzas

投稿日時: 投稿者:
返信

灰の水曜日のマルシャ

Carlos Lyra – Vinícius de Moraes

灰の水曜日のマルシャ（ボサノヴァ日本語化計画）

月曜日はカルナヴァル　火曜日はカルナヴァル
でも今朝は祭りのあと　水曜日　それは灰の水曜日
誰もいない街　歌声消えた街
昨日までは笑顔が　溢れてた　音楽が溢れてた
歌を私たちに　今こそたくさんの　愛と喜び　平和の歌
悲しみもいつか　きっと終わるだろう
微笑みは　希望の日はのぼるだろう　幸せは戻るだろう
青空見上げれば　輝ける世界に　まだ見ぬ愛が溢れている
もう一度カルナヴァル　懐かしいカルナヴァル
美しいあのマルシャ　歌ってた
あのときの　あの歌を　あのときの　あの歌を

カーニバルの日程とこの「灰の水曜日」の関係は何度説明を聞いても忘れてしまうのですが、ものすごく単純化するとカーニバルが終わって悲しい日ということのようです。またカーニバルと直接関係はなくても、「灰の水曜日」はカトリックにおいて「死と痛悔の必要を想起させる」日らしく、こういう苦々しい歌になってしまうのかもしれません。この歌を録音したときのメモはここにあります。

Acabou nosso carnaval
Ninguém ouve cantar canções
Ninguém passa mais
Brincando feliz
E nos corações
Saudades e cinzas
Foi o que restou

Pelas ruas o que se vê
É uma gente que nem se vê
Que nem se sorri
Se beija e se abraça
E sai caminhando
Dançando e cantando
Cantigas de amor

E no entanto é preciso cantar
Mais que nunca é preciso cantar
É preciso cantar e alegrar a cidade

A tristeza que a gente tem
Qualquer dia vai se acabar
Todos vão sorrir
Voltou a esperança
É o povo que dança
Contente da vida
Feliz a cantar

Porque são tantas coisas azuis
E há tão grandes promessas de luz
Tanto amor para amar de que a gente nem sabe

Quem me dera viver pra ver
E brincar outros carnavais
Com a beleza
Dos velhos carnavais
Que marchas tão lindas
E o povo cantando
Seu canto de paz
Seu canto de paz

Manhã de Carnaval

投稿日時: 投稿者:
返信

カーニバルの朝

Luiz Bonfá – Antônio Maria

カルナヴァルの朝（ボサノヴァ日本語化計画）

また美しい朝　新しい歌に
呼ばれるよ
あなたの目が　ゆっくりと　開くの

懐かしい音色　あのとき愛した
もう一度　あなたのキス　ください
夜明けとともに新しい歌
愛が生まれる

映画『黒いオルフェ』の主題歌としてあまりにも有名なので、私もあのイメージから逃れることができません（敢えて逃れる必要はないのですが……）。

Manhã, tão bonita manhã
Na vida, uma nova canção
Cantando só teus olhos
Teu riso, tuas mãos
Pois há de haver um dia
Em que virás

Das cordas do meu violão
Que só teu amor procurou
Vem uma voz
Falar dos beijos perdidos
Nos lábios teus

Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã
Deste amor

Lugar Comum

投稿日時: 投稿者:
返信

ルガール・コムン（平凡なところ）

João Donato – Gilberto Gil

ルガール・コムン（ボサノヴァ日本語化計画）

海辺にはじまる
いつもの小道、どこまで続く？
海鳴りが聞こえたら
何かが届く、青い深みから

汐が満ち　波は寄せ
風が吹く　光さす
すべてが　すべからく
あの場所へ　戻るよ

ジョアン・ドナートとジルベルト・ジルの共作は、この曲にかぎらず独特の味があって好きです。「どこにでもあるような平凡な海辺の道」って、多くの人にとっては本当に手の届かない憧れですよね。

Beira do mar, lugar comum
Começo do caminhar
Pra beira de outro lugar
À beira do mar, todo mar é um
Começo do caminhar
Pra dentro do fundo azul
A água bateu, o vento soprou
O fogo do sol, o sal do senhor
Tudo isso vem, tudo isso vai
Pro mesmo lugar
De onde tudo sai

Louco

投稿日時: 投稿者:
返信

ロゥコ（ばかもん）

Wilson Batista – Henrique de Almeida

ロゥコ（ボサノヴァ日本語化計画）

ロゥコ（ばか）　恋に迷うなんて
取り乱すなんて　君はまさに馬鹿者
「この世は終わりと同じさ
あの娘がいなけりゃ　死にたいよ」

アドバイスは忘れること　恋は偽り
そして君も気づくだろう　
「どうして、恋したのだろうか？」

3人称で彼女への恋に狂った男のことを歌う曲です。そこへ私が「アドバイス」を与えるという流れで、代名詞が3つ登場します。というわけで理路は整然としているのですが、なんとなく狂気を感じさせる歌ではあります。

Louco, pelas ruas ele andava
O coitado chorava
Transformou-se até num vagabundo
Louco, para ele a vida não valia nada
Para ele a mulher amada
Era seu mundo

Conselhos eu lhe dei
Para ele se esquecer
Aquele falso amor
Ele se convenceu
Que ela nunca mereceu
Nem reparou
Sua grande dor
Que louco!