ミニャ・サウダージ(ぼくのサウダージ)
João Donato – João Gilberto
ミニャサウダージ あなたのいない
この心に ああサウダージはある
だからもう あなたのことは
忘れるけど ああサウダージはある
一人で生きるのが辛くても
あなたの心に寄り添うサウダージ
サウダージ(ここにないものへの憧れ)という言葉の雰囲気をそのままに伝えるような、可愛らしい曲です。この日本語歌詞は、少し逸脱気味です。
Minha saudade
É a saudade de você
Que não quis levar de mim
A saudade de você
E foi por isso
Que tão cedo me esqueceu
Mas eu tenho até hoje
A saudade de você
Eu já me acostumei
A viver sem teu amor
Mas só não consegui
Foi viver sem ter saudade
Minha saudade
É a saudade de você
Que não quis levar de mim
A saudade de você