Lugar Comum

ルガール・コムン(平凡なところ)

João Donato – Gilberto Gil

ルガール・コムン(ボサノヴァ日本語化計画)

海辺にはじまる
いつもの小道、どこまで続く?
海鳴りが聞こえたら
何かが届く、青い深みから

汐が満ち 波は寄せ
風が吹く 光さす
すべてが すべからく
あの場所へ 戻るよ

ジョアン・ドナートとジルベルト・ジルの共作は、この曲にかぎらず独特の味があって好きです。「どこにでもあるような平凡な海辺の道」って、多くの人にとっては本当に手の届かない憧れですよね。

Beira do mar, lugar comum
Começo do caminhar
Pra beira de outro lugar
À beira do mar, todo mar é um
Começo do caminhar
Pra dentro do fundo azul
A água bateu, o vento soprou
O fogo do sol, o sal do senhor
Tudo isso vem, tudo isso vai
Pro mesmo lugar
De onde tudo sai


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です