私の声、私の人生

Caetano Veloso

君の歌声　目覚めの鳥　子守歌
光と影　僕を導き迷わせるもの
愛はドレイさ　自由へのドアなのさ
聞かせておくれ　僕の大好きな君の歌声を

幸せ悲しみ希望の歌を
幸せ悲しみ希望に満ちて
歌おう　一緒に　愛はもっと育つよ
聞かせておくれ　愛がもし花なら、歌は水

矛盾に満ちた歌の力を表現した、『サンバがサンバである所以』のロマンチック版といった感じの歌詞だなと思います。私事で恐縮ですが、自分のウェディングパーティーでとびきりロマンチックな歌を歌おうと考え訳したものの、その後、あまり歌われなくなってしまったレパートリーであります。

Minha voz, minha vida
Meu segredo e minha revelação
Minha luz escondida
Minha bússola e minha desorientação

Se o amor escraviza
Mas é a única libertação
Minha voz é precisa
Vida que não é menos minha que da canção

Por ser feliz, por sofrer
Por esperar, eu canto
Pra ser feliz, pra sofrer
Para esperar, eu canto

Meu amor, acredite
Que, se pode crescer assim pra nós
Uma flor sem limite
É somente porque eu trago a vida aqui na voz