「João Gilberto」タグアーカイブ

É Preciso Perdoar

投稿日時: 投稿者:
返信

許してあげよう

Carlos Conqueijo – Alcivando Luz

許してあげよう（ボサノヴァ日本語化計画）

ああ、夜明けが告げる　悲しみの歌
私は今、心決める
夢は消える　恋は終わる

愛すること　与えること　許すこと
間違うこと　恐れること　迷うこと

でも、これで終わりさ
あなたは決して変わらないし
苦しむのはいつも私　恋は終わる

陰鬱な歌のようでもありますが、別れと夜明けがドラマチックに描かれていて私はけっこう好きです。演奏は意外に難しいというか、自分の下手さ加減をいつも思い出させられます。

Ah, madrugada já rompeu
Você vai me abandonar
Eu sinto que o perdão você não mereceu
Eu quis a ilusão
Agora a dor sou eu

Madrugada já rompeu
Você vai me abandonar
Eu sinto que o perdão
Você não mereceu
Eu quis a ilusão
Agora a dor sou eu

Pobre de quem não entendeu que a beleza de amar é se dar
E só querendo pedir nunca sobre o que é perder pr’encontrar
Eu sei que é preciso perdoar
Foi você que me ensinou
Que um homem como eu
Que tem por que chorar
Só sabe o que é sofrer
Se o pranto se acabar

Madrugada

É luxo só

投稿日時: 投稿者:
返信

ゴージャスなあの娘のサンバ

Ary Barroso – Luiz Peixoto

ゴージャスなあの娘のサンバ（ボサノヴァ日本語化計画）

ほら、あの子が踊るサンバ　いいでしょ？
こんど、一緒に踊らないか　いいでしょ？
ああ、輝いてる　笑顔が
もうとにかく夢中　ゴージャス　あの子のサンバ

ほら、あの子が踊るサンバ　いいでしょ？
こんど、一緒に踊らないか　いいでしょ？
この　心に忘れてた　感じた
あなたのすべて　大好きなブラジルの
今サンバが　はじまったから　おどろうかな？
今サンバが　はじまったから　おどろうかな？
わき上がるリズムが　あなたにも聞こえるかなあ

本当はもっとゴージャスというか、肉感的で迫力のある感じにしないといけないのかもしれません。

Olha, esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Tem um não sei quê
Que faz a confusão
O que ela não tem meu Deus
É compaixão
Eta, mulata quando, ah

Olha, esta mulata quando dança
É luxo só
Quando todo seu corpo se embalança
É luxo só
Porém seu coração quando palpita
E se agita mais ligeiro
Nunca vi compasso tão brasileiro

Eta, samba, cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Eta, samba, cai pra lá
Cai pra cá, cai pra lá, cai pra cá
Mexe com as cadeiras, mulata
Seu requebrado me maltrata

Doralice

投稿日時: 投稿者:
返信

ドラリセ

Dorival Caymmi

ドラリセ（ボサノヴァ日本語化計画）

ドラリセよ　なんで今さら愛なんて
冗談だろう？
一人きりでギターと一緒に
ずっと生きてきたのに
ドラリセよ　本当にこういう
ゴタゴタは苦手なので
愛するドラリセよ、もう
困ったな、どうしよう？

君と出会ったあの日　逃げてしまえばよかった
悪い予感はしていたんだ
まるで試されているような
なんで今さら結婚なんて
なんで今さらこれほど危険な賭を
愛するドラリセよ　困ったな　どうしよう？

大好きなドリヴァル・カイミの曲です。「ドラリッシ」「ドラリシ」という表記も多いですが、私はなんとなくこちらで慣れ親しんでいます。Como é que nós vamos fazer? 「困ったな、どうしよう？」の部分が気に入っています。

Doralice eu bem que lhe disse, Amar é tolice, É bobagem, ilusão
Eu prefiro viver tão sozinho, Ao som do lamento do meu violão
Doralice eu bem que lhe disse, Olha essa embrulhada, Em que vou me meter
Agora amor, Doralice meu bem, Como é que nós vamos fazer?

Um belo dia você me surgiu, Eu quis fugir mas você insitiu
Alguma coisa bem que andava me avisando, Até parece que eu estava adivinhando
Eu bem que não queria me casar contigo, Bem que não queria enfrentar, esse perigo Doralice
Agora você tem que me dizer, Como é que nós vamos fazer?

Disse Alguém (All of Me）

投稿日時: 投稿者:
返信

どうせなら（オール・オブ・ミー）

Seymour Simons – Gerald Marks

どうせなら（ボサノヴァ日本語化計画）

どうせなら　すべて奪って
君がいないとダメなのさ
この腕も　唇も　君なしじゃ用がない
君のさよならが　僕をバラバラにしたよ
どうせなら　なぜ全て　奪ってくれない？

ジャズのスタンダードです。私は英語から直接、訳しました。
ポルトガル語の歌詞は英語の歌詞とはまったく別物ですが、なかなか味わい深いものです。
「ある人が言うことには、心のなかには善きものがある。愛が住まう部屋のもようなもの。ああ、僕はひとり！」
このようなジャズにかぎらず英語曲の「ポルトガル語化」は結構、頻繁に行われていたようです。日本にも、昔はよくありましたよね。

All of me
Why not take all of me
Can’t you see
I’m no good without you

Take my lips
I want to lose them
Take my arms
I never use them

Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I go on dear without you

You took the part
That once was my heart
So why not take all of me

All of me
Why not take all of me
Can’t you see
I’m no good without you

Take my lips
I want to lose them
Take my arms I never use them

ポルトガル語版歌詞（参考）

Disse alguém
Que há bem no coração
Um salão onde o amor descansa
Ai de mim, eu tão sozinho

Vivo assim, sem esperança
A implorar alguém que não me quis
E feliz, bem feliz seria
Coração meu, convém descansar
Soluça, mas devagar

Disse alguém
Disse que há bem no coração
Um salão, um salão dourado
Onde o amor sempre dança

Ai de mim que só vivo tão sozinho
Vivo assim, vivo sem ter um terno carinho
A implorar alguém que não me quis
E feliz então eu sei
Bem sei que não mais seria

Meu, meu coração tem esperança
E vive a chorar, soluçar
Como quem tem medo de reclamar

Discussão

投稿日時: 投稿者:
返信

議論

Antônio Carlos Jobim – Newton Mendonça

議論（ボサノヴァ日本語化計画）

意固地になって　聞く耳もたない
売り言葉に買い言葉だけの議論
あなたの心は幸せになるの？
勝ち負け以外に何かがあるはず
心の迷いをあなたは
いつもの理屈と意見で隠すの？　隠せない
大切なもののすべてを失う
孤独と愛の違いも分からない

議論、言い争い、口げんか、を歌った曲というのは日本にはあまりないけど、ボサノヴァには結構あります。それだけ歌詞が日頃のコミュニケーションと近いものだだったからなのかなあ、とぼんやり考えています。

Se você pretende sustentar a opinião
E discutir por discutir só pra ganhar a discussão
Eu lhe asseguro, pode crer, Que quando fala o coração
Às vezes é melhor perder do que ganhar, você vai ver
Já percebi a confusão, Você quer ver prevalecer
A opinião sobre a razão, Não pode ser, não pode ser
Pra que trocar o sim por não, Se o resultado é solidão
Em vez de amor, uma saudade, vai dizer quem tem razão

Desde Que o Samba e Samba

投稿日時: 投稿者:
返信

サンバがサンバである所以

Caetano Veloso

サンバがサンバである所以（ボサノヴァ日本語化計画）

悲しみから生まれた
サンバがサンバたる所以
黒い肌のうえの透明な涙
夜の雨が外に響くリズム
孤独におびえ　出口がどこにもなかった
胸の奥で音楽が響いたので
いつのまにか歌っていた

思いがけずに生まれたサンバよ
愛しき歌よ　朝はまた来るよ
痛みのなかで　喜びを生む
不思議な歌の力よ

理屈っぽくてわかりやすいので、よくいろんなところで引用される歌詞です。私としては、「サンバがサンバたる所以」と原詩と同じく「サンバ」を2回繰り返す感じが気に入っています。

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite a chuva que cai lá fora

Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora

O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja, o dia ainda não raiou
O samba é pai do prazer
O samba é filho da dor
O grande poder transformador

Desafinado

投稿日時: 投稿者:
8

ジザフィナード（へたくそ）

Antônio Carlos Jobim – Newton Mendonça

ジザフィナード（ボサノヴァ日本語化計画）

「へたくそね」て君に笑われると
ほんとはかなり傷つくよ
それでも君みたいに上手くは
僕は歌えないよ　音痴なんだ

君の好きなクラシック音楽
難しくて歌えない
今僕の気持ち歌うなら
このボサノバがしっくりくるよ

かしこい君にはわかるはずさ
へたくそだってちゃんと心はある
古いカメラで撮った写真に
君の本音が見えたよ

それでも君が好きなのさ
言葉じゃうまく言えないのさ
音楽の基本忘れた君
へたくそにだって　言葉にできなくたって
心はある　この胸のなかにある
サンバのリズムは僕のコラソン

大好きな曲でコメントのしようがありません。「古いカメラ」と訳したRoleiflexは当時最先端のカメラだったのでingratidão＝押しつけがましさ？がまで映っちゃいましたよ、という意味なのではないかと言われたことがあります。そうかもしれません。でも、今は最新式カメラやスマホはむしろ嘘つきなので、やはり「古いカメラ」のほうが相応しいと感じます。

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa-nova, que isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração

Fotografei você na minha Roleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Que ele é o maior que você pode encontrar, viu
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração

De Conversa Em Conversa

投稿日時: 投稿者:
返信

話から話へ

Lúcio Alves – Haroldo Barbosa

話から話へ（ボサノヴァ日本語化計画）

口を開けばまた喧嘩売ってんのかと思う
君の言葉のはしばしがなんか勘にさわる
君がいるのはまるで僕を苦しめるためだけで
毎日がまるで嵐のようにすぎていく

こんな関係を続けていても仕方がないよ
荷物まとめて、それぞれの道を歩もう
こんな生活、続けていても仕方がないよ
使い捨てにされるより前に逃げ出すのさ
逃げ出すのよ　逃げ出すのさ

これも大好きな曲です。最後の「eu não sou limão（私はレモンじゃない）」は、カクテルに添えるレモンのことをだそうで、いらなくなったら捨てられるものということみたいです。原詩はたぶん、女性の歌としてつくられている感じもするのですが、私はどちらかというと男性の歌として訳しました。

Oi de conversa em conversa
Você vai arranjando um meio de brigar
Oi de palavra em palavra você está querendo
É nos separar

Parece até que o destino uniu-se com você
Só pra me maltratar
Pois cada dia que passa é mais uma tormenta
Que eu deixei ficar
Nosso viver não adianta

É melhor juntarmos nossos trapos
Arrume tudo que é seu
Que vou separando os meus farrapos
Vivendo dessa maneira continuar é besteira

Não adianta não, não, não
O que passou é poeira
Deixa de asneira que eu não sou limão

Corcovado

投稿日時: 投稿者:
返信

コルコヴァード

Antônio Carlos Jobim

コルコヴァード（ボサノヴァ日本語化計画）

部屋の片隅　ギターの響き　二人のために歌う
穏やかな日々　安らかな夢
窓の外に見えるコルコヴァードの丘がきれい

夢に見ていた　君と暮らそう
いつかこの世を去るまで
君に会うまでは　悲しみばかり
この世を恨んでいた　君は僕の幸せ

あまり面白さは感じませんが、わりと直訳に近いと思っています。

Um cantinho, um violao, Este amor, uma canção,
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar, E ter tempo pra sonhar
Da janela, vese o Corcovado, O Redentor, que lindo
Quero a vida sempre assim, Com voce perto de mim,
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste, Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci O que ê a felicidade, meu amor

Coração Vagabundo

投稿日時: 投稿者:
返信

彷徨う心

Caetano Veloso

彷徨う心（ボサノヴァ日本語化計画）

憧れ　ならずものの心は　どこか遠くへと
あのとき夢見た女の　幻は美しく
さよならも告げず消えた
涙溢れ止まらない

憧れ　心は彷徨いつづけ
憧れ　夢見る心のなかに

「ならずものの心」というやや違和感のあるフレーズは、古い日本盤CDにあったタイトルか訳詩から、わざと採った記憶があるのですが、今となってはよく分かりません。もちろん、coração vagabundoは「彷徨いつづける心」のほうの意味でしょう。

Meu coração não se cansa
De ter esperança
De um dia ser tudo o que quer

Meu coração de criança
Não é só a lembrança
De um vulto feliz de mulher
Que passou por meus sonhos

Sem dizer adeus
E fez dos olhos meus
Um chorar mais sem fim

Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo
Em mim

Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo

Coisa Mais Linda

投稿日時: 投稿者:
返信

美しい人よ

Carlos Lyra – Vinícius de Moraes

美しい人よ（ボサノヴァ日本語化計画）

美しい人よ　なぜ
可愛い人よ　なぜ
君なのだろう？
花より美しい　春はかぐわしい季節
愛　美しいもののすべて
人の形で　訪れたもの

これほど美しい　花
その色、香り
愛、夢、幻

これほど美しい　花
その色、香り
愛、夢、幻

わりと最近まで訳さずに残っていた曲です。「美しいもののすべて
人の形で　訪れたもの」というところは気に入っています。

Coisa mais bonita é você, assim, justinho você
E eu juro, eu não sei por que você
Você é mais bonita que a flor
Quem dera, a primavera da flor
Tivesse todo esse aroma de beleza que é o amor
Perfumando a natureza, numa forma de mulher

Porque tão linda assim não existe, a flor
Nem mesmo a cor não existe
E o amor, nem mesmo o amor existe
Porque tão linda assim não existe, a flor
Nem mesmo a cor não existe
E o amor, nem mesmo o amor existe

Chega de Saudade

投稿日時: 投稿者:
2

想いあふれて

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

想いあふれて（ボサノヴァ日本語化計画）

悲しみよゆけ　あの子に伝えておくれ
戻ってきてくれないと　もう生きられない
胸にサウダージがあふれて　君といたときの喜び
美しい思い出も今は　今はない

もしもあの頃に戻れるなら　戻りたい
魚の数よりたくさん　きみの唇にキスをする
この腕のなか　何度も　何度も抱きしめる
音のない　終わらない　限りない
藍の時間を君と過ごしたい

君なしの毎日はもうこりごり
僕なしの毎日を君は捨てて
君とともに毎日をすごしたい

よく指摘されるように、タイトルを直訳すると「サウダージなんか、もうたくさん」となのですが、「想いあふれて」という、よく知られた日本語タイトルに合わせて訳しました。それ以外は、わりとそのまま訳しているのではないかと思います。

Vai, minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Mas, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

Não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim

Não quero mais esse negócio de você longe de mim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

Canta Brasil

投稿日時: 投稿者:
返信

カンタ・ブラジル

Alcyr Pires Vermelho – David Nasser

カンタ・ブラジル（ボサノヴァ日本語化計画）

深い夜の森に響くリズム
黒い肌が歌う悲しみ、涙
白い肌、ささやく恋の歌
まざり合うたくさんの声

ブラジル、南の国から甘くて優しい
声が聞こえるよ、情熱の歌
空、美しき青、水彩画の青
na aquarela do brasil　北も南も
聞かせておくれ
人々の祈り　大地の響き　川の流れも　OH!
この声が今　空から森へ　海から街へ
歌おう、ともに、Canta Brasil

訳したときには、こんな文章を書いています。↓
hiyokomame.com/ottnet/blog/2008/10/03/ナショナリストのサンバ/

As selvas te deram nas noites teus ritmos bárbaros
E os negros trouxeram de longe reservas de pranto
Os brancos falaram de amor em suas canções
E dessa mistura de vozes nasceu o teu canto
Brasil, minha voz enternecida
Já adorou os seus brasões
Na expressão mais comovida
Das mais ardentes canções
Também na beleza desse céu
Onde o azul é mais azul
Na aquarela do Brasil
Eu cantei de norte a sul
Mas agora o teu cantar
Meu Brasil, quero escutar
Nas preces da sertaneja
Nas ondas do rio-mar
Oh, esse rio turbilhão
Entre selvas de rojão
Continente a caminhar
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!

Caminhos Cruzados

投稿日時: 投稿者:
返信

十字路

Antônio Carlos Jobim – Newton Mendonça

十字路（ボサノヴァ日本語化計画）

傷つき疲れた心と心
出会った孤独な心と心　そんなときでも
愛は生まれるものなのさ

心のなかに住む誰かに触れることはできない
でも忘れないで　涙の後には拒まないで

説明しようとするなんて馬鹿なことはもうしないよ
二人でつくろう
新しい愛が生まれる

大好きな曲であり、ライブなどで演奏する頻度が高いです。「涙の後には拒まないで」はミクロには誤訳っぽいですが、マクロなメッセージとしては間違ってないような気もします。

Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
É tempo de se pensar
Que o amor pode de repente chegar

Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
E esse outro alguém não entender
Deixe esse novo amor chegar
Mesmo que depois seja imprescindível chorar

Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar
Vem nós dois vamos tentar
Só um novo amor pode a saudade apagar

Brigas Nunca Mais

投稿日時: 投稿者:
返信

喧嘩はよそう

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

喧嘩はよそう（ボサノヴァ日本語化計画）

笑顔が　涙になる　私が　あなたを慰める
仲直りしよう　あやまるから
今は少し我慢しよう
それから　私が泣く
こんどはあなたが慰めてくれるよ
愛はもっと深まるのさ
仲良くしよう　喧嘩はよそう

最近の自動翻訳は便利だし、おもしろい。Bom é mesmo amar em pazは「善は和を以て愛すべし」だそうです。意外というか、男女をちゃんと分けて恋の話として訳すのは苦手みたいです。確かに言われてみれば、歌詞のなかで性別がはっきりしているのは一カ所だけなんですが、私は異性愛として解釈してしまっているわけです。

Chegou, sorriu, venceu depois chorou
Então fui eu quem consolou sua tristeza
Na certeza de que o amor tem dessas fases más
E é bom para fazer as pazes, mas
Depois fui eu quem dela precisou
E ela então me socorreu
E o nosso amor mostrou que veio prá ficar

Mais uma vez por toda a vida
Bom é mesmo amar em paz
Brigas nunca mais