「João Gilberto」タグアーカイブ

Brasil Pandeiro

投稿日時: 投稿者:
返信

ブラジル・パンデイロ

Assis Valente

ブラジル・パンデイロ（ボサノヴァ日本語化計画）

心待ちに待ちに待ちにしていたときがきたよ
今は何もかもかにも何も忘れ踊ろうよ
さあ　くりだそう　飾りたてよう
聞こえてくるよ　パタパタ
パンデイロが奏でるサンバ

アンクル・サムも学んだ名高いサンバのリズム
奴の好みはバイーア娘の手作りソース
どんな料理にもすごく合うのさ
ホワイト・ハウスもパタパタ踊る　よよーややー

ブラジル　聴きたいのさ　パンデイロ
踊りたいよ　君と　この素敵なサンバ
世界はいろいろ　意見も　肌の色も　違うけど
バトゥカーダ　一緒のリズムで歌おうよ
いつかきっと　分かりあえるよ　o meu brasil
ブラジル　聴きたいのさ　パンデイロ
踊りたいよ　君と　この素敵なサンバ

Novos Baianos の名曲で、お馴染みの方も多いでしょう。楽しい曲です。バイーアの料理名が並んでいる箇所があり、私の好きなクスクスも登場しますが、適当に誤魔化しました。

Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor
Eu fui à Penha, fui pedir a Padroeira para me ajudar

Salve o Morro do Vintém, Pendura a saia eu quero ver
Eu quero ver o tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar

O Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada
Anda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato

Vai entrar no cuscuz, acarajé e abará
Na Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá

Brasil, esquentai vossos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar

Há quem sambe diferente noutras terras, outra gente
Um batuque de matar

Batucada, reunir vossos valores
Pastorinhas e cantores
Expressão que não tem par, ó meu Brasil

Brasil, esquentai vossos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
Ô, ô, sambar, iêiê, sambar

Queremos sambar, ioiô, queremos sambar, iaiá

Brahma Chopp

投稿日時: 投稿者:
返信

ビール飲むなら生で

Sergio Augusto Sarapo?

ビール飲むなら生で（ボサノヴァ日本語化計画）

ビール飲むなら生で　生で　生で
ビール飲むなら生で　おいしいビール
ビール飲むなら生で　おいしいビール

ビール（ブランド名はブラーマ）の宣伝で使われていた曲というか、ジングルをジョアン・ジルベルトが編曲したものだそうです。Choppは日本でいう樽生ビールのことで、瓶ビールや缶ビールはcervejaと呼ぶこともあるようです。日本のビールでいう「生」も何を意味するのかわからないことがありますが、この辺の適当な用語感覚はもしかしたら近いのかもしれません。

PENSOU CERVEJA, PEDIU BRAHMA CHOPP

Bolinha de Papel

投稿日時: 投稿者:
返信

紙くず

Geraldo Pereira

紙くず（ボサノヴァ日本語化計画）

この愛はまるで神様への祈りのようなもの
それなのに　素敵な僕の天女様、
君にとって僕など　ちり紙だね
君のためなら　銀行預金使い果たして
何でもあげるよ
疑うなら　今すぐにも銀行行こうか？

日本では「紙風船」という邦題で知られていますが、あのきれいな和紙でつくった風船しか思い出せないので、こう訳しました。最近は便利になったので、こういうとき画像検索すると、bolinha de papel のイメージがすぐにわかります。
以前は「銀行貯金」と歌っていたのですが、「貯金」と「預金」の違いを説明してくれた人がいましたので直しました。

Só tenho medo da falseta
Mas adoro a Julieta como adoro a Papai do céu
Quero seu amor, minha santinha
Mas só não quero que me faça de bolinha de papel
Tiro você do emprego
Dou-lhe amor e sossego
Vou ao banco e tiro tudo pra você gastar
Posso, julieta, lhe mostrar a caderneta
Se você duvidar

Boas Festas

投稿日時: 投稿者:
返信

サンタのおじさん

Assis Valente

サンタのおじさん（ボサノヴァ日本語化計画）

今年も　やってきた　この季節　この街に
サンタの　おじさんが　運んでる　幸せを

もしかしたら　サンタのうそに　騙され
紙のおもちゃをもらい喜んでるだけなのかな

待ち続けてもきっとサンタはこない
僕に幸せを運んでくれる　人はいないよ

みんなが　待ちわびた　この夜が　やってきた
サンタの　おじさんが　運んでる　幸せを

もしかしたら　パパとママのエゴなのか
紙のお金で買えるプレゼントしかないのかな

待ち続けてもきっとあの娘はこない
僕に幸せ　運んでくれる　人はいないよ

原詩では、Eu pensei que todo mundo fosse filho de Papai Noel 「僕らはみんなサンタの子どもだと思っていた」という部分が印象的ですが、さらに逸脱してこんなことになってしまいました。もちろん、日本の有名なクリスマスソングへのオマージュ（？）でもあります。録音が適当すぎるので、もう一度ちゃんとやりたいです。
↓こちらのサイトに素敵なちゃんとした訳があります。
http://bossapedia.blog.fc2.com/blog-entry-269.html

Anoiteceu
O sino gemeu
A gente ficou
Feliz a rezar
Papai Noel
Vê se você tem
A felicidade
Pra você me dar

Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim,felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel
Já faz tempo que pedi
Mas o meu Papai Noel
Não vem

Com certeza já morreu
Ou,então felicidade
É brinquedo que não tem

Bim Bom

投稿日時: 投稿者:
返信

ビンボン

João Gilberto

ビンボン（ボサノヴァ日本語化計画）

ビンボン　ビンビンボンボン
ビンボン　ビンビンボンビンボン
ビンボン　ビンビンボンボン
ビンボン　ビンビンボンビンボン

僕の歌には飾りはないよ
心命ずるままに

最近は「僕の歌バイヨン、飾りのないバイヨン、心命ずるままに」と歌うこともあります。ボサツノバという才能溢れるアーティストが「貧乏」として歌っていて、とてもよいです。それにくられべると、これは工夫がなく、つまらないかなあと思うこともあります。

Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bom
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bim

É só isso o meu baião
É não tem mais nada não
O meu coração pediu assim, só

Besame Mucho

投稿日時: 投稿者:
2

ベサメ・ムーチョ

Consuelo Velasques

べサメ・ムーチョ

キスをキスをもっと　まるでこれが最後みたいに
キスをキスをもっと
君のこと失ってしまうのが怖くて


瞳の奥が見えるくらい　近くへ来てよ
明日になれば終わりみたいなフリをしてみて

もちろんボサノヴァじゃないですが、ジョアン・ジルベルトが歌っているのでやりました。ウィキペディアによるとConsuelo Velasquesがこれを作曲したのは16歳のときで、まだキス未経験だったそうです。ちなみにこの記事にある訳は「今夜が最後かもしれないから」ですが、「まるでこれが最後みたいに」のほうがよいのではないかと私は思います。ただし、最後は未来形で明日の別れを漠然と予測しています。
ちなみに戦後すぐ、黒木耀子という歌手が歌った日本語歌詞は「燃ゆるくちづけ交わすたび……」とかいう情熱的なもので、日本のラテンはどうしてもそのイメージですね。
私はメキシコやキューバの「ボレロ」と呼ばれるこういうベタっとした曲が結構好きなので、ボサノヴァが一段落したら、いくつかの曲の日本語に挑戦したいなという気持ちがあります。

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bahia Com H

投稿日時: 投稿者:
返信

Hじるしのバイーア

Denis Brean

Hじるしのバイーア（ボサノヴァ日本語化計画）

誰かが誰もがいつも　誰もが愛する街だよ
喜びが　溢れるところさ
魔法の名前を口ずさんだら
誰もが夢見る街よ　ああバイーアその名に隠れた
温かな「エイチ」の響きはある
昔からこの街の名は　Bahia com H!

見せて　心の目に映ったバイーアの姿を
見せて　サパテイロの坂　娘たちの美しさ
それが君の心をとらえてやまぬバイーア
そうさ　いつのまにか心にしのびこむのさ
見せて　そびえる塔　木陰の道　丘の上に立てば
誰もが気づく　海のにおい
称えよバイーアよ　すべての聖なる
夢見る者　愛する者　Bahia e brasil !

タイトルは、バイーアBahíaの綴りに含まれる無音のHのことみたいです。バイーアを歌った曲には、女性たちの美しさとともに、キリスト教の聖人が自然に歌いこまれていたりしますが、なかなか日本語にしにくいです。

Dá licença, dá licença, meu Senhô
Dá licença, dá licença, pra yôyô
Eu sou amante da gostosa Bahía, porém
Pra saber seu segredo
Serei Baiano também

Dá licença, De gostar um pouquinho só
A Bahía eu não vou roubar, tem dó
Ah! Já disse um poeta Que terra mais linda não há
Isso é velho e do tempo que a gente escrevia Bahía com H!

Deixa ver, com meus olhos
De amante saudoso
A Bahía do meu coração
Deixa ver, baixa do Sapateiro Charriou, Barroquinha
Calçada, Tabuão

Sou um amigo que volta feliz Pra teus braços abertos, Bahía!
Sou poeta e não quero ficar Assim longe da tua magia!

Deixa ver, teus sobrados, igrejas
Teus santos, ladeiras
E montes tal qual um postal

Dá licença de rezar pro Senhor do Bonfim
Salve! A Santa Bahía
Imortal, Bahía dos sonhos mil!
Eu fico contente da vida
Em saber que Bahía é Brasil!
Salve! A Santa Bahía imortal, Bahía dos sonhos mil!

Ave Maria no Morro

投稿日時: 投稿者:
返信

モーホのアヴェ・マリア

Herivelto Martins

モーホのアヴェ・マリア

貧しい人たちの街　僕らのあのモーホ　住めば都
華やかな幸せはないけど　丘にのぼれば　天国も近い（天国も見える）
朝焼けも　夕暮れも　美しい
輝く空　鳥たちも歌う
丘には祈りの声が響く　アヴェ・マリア
丘には祈りの声が響く　アヴェ・マリア

サン・パウロは低湿地に貧しい人が住み、リオは水のない丘（モーホ）に貧しい人が住んだということらしいです。生活は苦しいけれど美しい場所、「天国に近い」というのはそういうことなのでしょうか。

Barracão de zinco
Sem telhado, sem pintura
Lá no morro
Barracão é bangalô

Lá não existe
Felicidade de arranha-céu
Pois quem mora lá no morro
Já vive pertinho do céu

Tem alvorada, tem passarada
Alvorecer
Sinfonia de pardais
Anunciando o anoitecer

E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece ave Maria
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece ave Maria

Ave Maria
Ave Maria
E quando o morro escurece
Elevo a Deus uma prece
Ave Maria

Avarandado

投稿日時: 投稿者:
返信

まだ見ぬ夜明け

Caetano Veloso

まだ見ぬ夜明け（ボサノヴァ日本語化計画）

まだ見ぬ夜明けは　遙かな街から
あなたと出会った　海まで続いてた

椰子の木が揺れる　月が消えた夜に
まだ見ぬ朝日を
歌が呼んでいる　歌が呼んでいる

夜明けの海から　あなたが暮らした
ベランダがついてた
今は　懐かしいあの家へ
懐かしいあの家へ　懐かしいあの家へ

この歌詞を読むと、なぜかポール・デルヴォーの絵を思い出します。南国のデルヴォー。幻想的な風景ですが、意味はよくわかりません。むしろ、ア行の多い音の響きのほうが重要なのかもしれません。Avarandadoは「ベランダのある家」というような意味みたいです。私のイメージでは夜の集合住宅のベランダなのですが、うまくその感じを訳せず、最後が懐かしくて温かい昼間のイメージになってしまいました。
参考サイト：http://bossapedia.blog.fc2.com/blog-entry-226.html

Cada palmeira da estrada
Tem uma moça recostada
Uma é minha namorada
E essa estrada vai dar no mar

Cada palma enluarada
Tem que estar quieta, parada
Qualquer canção, quase nada
Vai fazer o sol levantar
Vai fazer o dia nascer

Namorando a madrugada
Eu e minha namorada
Vamos andando na estrada
Que vai dar no avarandado do amanhecer
Que vai dar no avarandado do amanhecer
No avarandado do amanhecer
No avarandado do amanhecer

Astronauta （Samba da Pergunta)

投稿日時: 投稿者:
返信

アストロ小唄

Pingarilho – Marcos Vasconcelos

アストロ小唄（ボサノァ日本語化計画）

あなたは　私にとってもう　ただのコンセプト（概念にすぎず）
遠い星空　宇宙飛行士　小鳥のはばたき
糸の切れた凧　風に飛ばされる
風船みたい　宇宙に浮かんだ　小惑星にいるのかな？
夜空に光った　あなたはどこかへ　消えちゃった

『宇宙飛行士（アストロナウタ）』というタイトルで、Samba da Pergunta（質問のサンバ）というのは別名なのかサブタイトルなのでしょうか。気の利いた曲だと思います。

Ela agora mora só no pensamento
Ou então no firmamento
Em tudo que no céu viaja

Pode ser um astronauta
Ou ainda um passarinho
Ou virou um pé de vento
Pipa de papel de seda
Ou quem sabe um balãozinho
Ou está num asteróide
Pode ser a estrela d’alva
Que daqui se olha
Pode estar morando em Marte
Nunca mais se soube dela

Desapareceu…

Aquarela do Brasil

投稿日時: 投稿者:
返信

ブラジルの水彩画

Ary Barroso

ブラジルの水彩画（ボサノヴァ日本語化計画）

ブラジル　胸揺さぶられる　心躍る
君のため歌うよ
ブラジル　サンバは　まるで鼓動さ
おおブラジル　母なる　大地の調べよ

舞台が始まるよ　サバンナの記憶と
アフリカのリズム
詩人は再び　月明かりに歌う
愛のセレナーデ
見せて　君が歩く姿を
美しい形と 新しい時代を

ここのココナツの木に　ハンモック吊したら
夏の夜はいつでも　優しくささやいた
月明かりに波が　愛を奏でるよ
そうさ　心のなかには
麗しのブラジルの　サンバが聞こえるよ

ブラジル　素敵な国　褐色の娘　沈黙の瞳よ
ブラジル　サンバは　世界の憧れ
おおブラジル　愛する　大地の調べよ

Nas noites claras de luar は「夏の夜はいつでも」としましたが、本当は「那須与一」ときこえて仕方がありません。

Brasil, meu Brasil brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos

O Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil! Pra mim! Pra mim!

Ô, abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Brasil! Brasil!

Deixa cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda canção do seu amor
Quero ver essa Dona caminhando
Pelos salões, arrastando
O seu vestido rendado
Brasil! Brasil! Prá mim! Prá mim!

Brasil, terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiscreto

O Brasil, samba que dá
Para o mundo admirar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil! Prá mim! Prá mim!

Esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Ô! Estas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar

Ô! Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil! Brasil!

Aos Pés da Cruz

投稿日時: 投稿者:
返信

十字架のもとで

Marino Pinto – Zé da Zilda

十字架のもとで（ボサノヴァ日本語化計画）

永久（とわ）の愛を　十字架の下
跪いて誓ったはずだよ
騙したのか？　嘘をついて
神様でも多分　怒るよ

あてにならないね　心のなかのことは
いい加減なものなのだね
すぐに忘れるくらいのことならば
約束なんてそもそも　しないでくれよ

ブラジルの曲はキリスト教用語が結構出てくるので、どこまで訳すか迷いますが、大抵「神様」くらいで誤魔化しています。

Aos pés da Santa Cruz
Você se ajoelhou
E em nome de Jesus
Um grande amor você jurou

Jurou mas não cumpriu
Fingiu e me enganou
Pra mim você mentiu
Pra Deus você pecou

O coração tem razões
Que a própria razão desconhece
Faz promessas e juras depois esquece

Seguindo esse princípio
Você também prometeu
Chegou até a jurar um grande amor
Mas depois esqueceu

Amor Certinho

投稿日時: 投稿者:
返信

ぴったりの恋

Roberto Guimarães

ぴったりの恋（ボサノヴァ日本語化計画）

はじめて会ったときから　恋をしていたよ
君の笑顔と歌声が　心開いてくれたよ
二人の恋はパテントつき
特別扱い　真似できない
この気持ち全部レコードにして
みんな聞いてくれよ　この素敵な恋
この恋だけは偽物じゃない
ぴったりの恋　二人はいつまでも
この恋だけは偽物じゃない
二人はお似合いなのさ

とても好きな曲。原詩も、というか原詩はもっとかわいいです。

Amor a primeira vista
Amor de primeira mão
É ele que chega cantando, sorrindo
Pedindo entrada no coração

O nosso amor já tem patente
Em marca registrada, é amor que a gente sente
Eu gravo até em disco todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber o que é amar certinho

Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou não foi?
Esse tal de amor não foi inventado

Águas de Março

投稿日時: 投稿者:
5

三月の水

Antônio Carlos Jobim

三月の水（ボサノヴァ日本語化計画）

雨あがる　行き止まる　道に小石　人が恋しい
丘に緑　隠れた罠　わずかな嘘　何が香る
川原の木　切り株に芽　烏　ガラス　小さなかけら
風が吹き　川は渦巻く　深い謎かけ　ともにとわに
そよ風　坂道　くだる石が奏でる　祭囃子
部屋に響く　雨音のような　誰にでも聞こえる歌

足音が　リズムとり　小鳥の歌　この手のひら
空には鳥　社の鳥居　遠くの山　食べかけのパン
誰が投げた　井戸の奥の小石　泣いた顔の恋しい

糸ゆるむ　つららの先　連なる滴　気づかぬ傷
魚の目　銀のメダル　野原光る　砂金の花
道に落ちた瓶の底のレンズ通し　見える日差し
家族の夢　閉じたその目　止まる車　ぬかるぬかるみ

一歩　二歩　朝歩く　蛙の足　橋のたもと
三月の水　冬の終わり　心のなか　何か起きる
足元の蛇　見上げる枝　鋸の刃　友だちの声
三月の水　冬の終わり　心のなか何が起きる

雨あがる　行き止まる　道に小石　人が恋しい
帰り道に　未知の蛙　南国の　カラフルな
三月の水　冬の終わり　心のなか何が起きる

よく言われるのは「三月の雨」なのではないか、つぎに「冬の終わり」じゃなく「夏の終わり」なのではないか、ということです。そうかもしれません。

É pau, é pedra, é o fim do caminho,
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol,
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba do campo, é o nó da madeira,
Caingá, candeia, é o Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira,
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira,
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira,
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira,
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão,
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho,
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto, é um pingo pingando,
É uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando,
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada,
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama,
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã,
É um resto de mato, na luz da manha
São as águas de março fechando o verao,
É a promessa de vida no teu coraçao

「三月の水」の音源をつかって、藤山誠さんという方が素敵な動画をつくってくださった。イラストは林由利子さん。野外でサウナに入る？イベントのコンセプトムービーらしいです。

Adeus América

投稿日時: 投稿者:
返信

あばよアメリカ

Haroldo Barbosa – Geraldo Jacques

あばよアメリカ（ボサノヴァ日本語化計画）

今は早く懐かしいブラジルに帰り踊りたい
あばよアメリカ　君は素敵な　自由の国だけど
サンバが呼ぶのさ　サンバが呼ぶのさ
さらばブギウギうきうき　ナイスなナイトは勘弁
今はロックもソウルもヒップもホップも飽きた
僕が聞きたいリズムはパンデイロとかタンボリン
マクドナルドもブッシュも自由の女神も
みんないらない　そろそろ帰るかな

今は早く懐かしい故郷に帰り休みたい
あばよ東京　君は大きな　お洒落な街だけど
あの山がある　あの川がある
さらば東京ブギウギ　イカしたナイトは勘弁
今は渋谷も六本木も代官山にも飽きた
僕が聞きたいリズムは祭りの太鼓のドドンガドン
お洒落なカフェも石原も満員電車も
みんないらない　そろそろ帰るかな

かなり意訳というか、原詩から逸脱しています。当時の大統領や都知事の名前があり時代を感じさせます。

Não posso mais, ai que saudade do Brasil
Ai que vontade que eu tenho de voltar
Adeus América, essa terra é muito boa
Mas não posso ficar porque
O samba mandou me chamar
O samba mandou me chamar
Eu digo adeus ao boogie woogie, ao woogie boogie
E ao swing também
Chega de rocks, fox-trotes e pinotes
Que isso não me convém
Eu voltar pra cuíca, bater na barrica
Tocar tamborim
Chega de lights e all rights, good nights e faufaits
Isso não dá mais pra mim
Eu quero um samba feito só pra mim

Oooô, ooooooô