サンタのおじさん

Assis Valente

今年も　やってきた　この季節　この街に
サンタの　おじさんが　運んでる　幸せを

もしかしたら　サンタのうそに　騙され
紙のおもちゃをもらい喜んでるだけなのかな

待ち続けてもきっとサンタはこない
僕に幸せを運んでくれる　人はいないよ

みんなが　待ちわびた　この夜が　やってきた
サンタの　おじさんが　運んでる　幸せを

もしかしたら　パパとママのエゴなのか
紙のお金で買えるプレゼントしかないのかな

待ち続けてもきっとあの娘はこない
僕に幸せ　運んでくれる　人はいないよ

原詩では、Eu pensei que todo mundo fosse filho de Papai Noel 「僕らはみんなサンタの子どもだと思っていた」という部分が印象的ですが、さらに逸脱してこんなことになってしまいました。もちろん、日本の有名なクリスマスソングへのオマージュ（？）でもあります。録音が適当すぎるので、もう一度ちゃんとやりたいです。
↓こちらのサイトに素敵なちゃんとした訳があります。
http://bossapedia.blog.fc2.com/blog-entry-269.html

Anoiteceu
O sino gemeu
A gente ficou
Feliz a rezar
Papai Noel
Vê se você tem
A felicidade
Pra você me dar

Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim,felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel
Já faz tempo que pedi
Mas o meu Papai Noel
Não vem

Com certeza já morreu
Ou,então felicidade
É brinquedo que não tem