Hじるしのバイーア

Denis Brean

誰かが誰もがいつも　誰もが愛する街だよ
喜びが　溢れるところさ
魔法の名前を口ずさんだら
誰もが夢見る街よ　ああバイーアその名に隠れた
温かな「エイチ」の響きはある
昔からこの街の名は　Bahia com H!

見せて　心の目に映ったバイーアの姿を
見せて　サパテイロの坂　娘たちの美しさ
それが君の心をとらえてやまぬバイーア
そうさ　いつのまにか心にしのびこむのさ
見せて　そびえる塔　木陰の道　丘の上に立てば
誰もが気づく　海のにおい
称えよバイーアよ　すべての聖なる
夢見る者　愛する者　Bahia e brasil !

タイトルは、バイーアBahíaの綴りに含まれる無音のHのことみたいです。バイーアを歌った曲には、女性たちの美しさとともに、キリスト教の聖人が自然に歌いこまれていたりしますが、なかなか日本語にしにくいです。

Dá licença, dá licença, meu Senhô
Dá licença, dá licença, pra yôyô
Eu sou amante da gostosa Bahía, porém
Pra saber seu segredo
Serei Baiano também

Dá licença, De gostar um pouquinho só
A Bahía eu não vou roubar, tem dó
Ah! Já disse um poeta Que terra mais linda não há
Isso é velho e do tempo que a gente escrevia Bahía com H!

Deixa ver, com meus olhos
De amante saudoso
A Bahía do meu coração
Deixa ver, baixa do Sapateiro Charriou, Barroquinha
Calçada, Tabuão

Sou um amigo que volta feliz Pra teus braços abertos, Bahía!
Sou poeta e não quero ficar Assim longe da tua magia!

Deixa ver, teus sobrados, igrejas
Teus santos, ladeiras
E montes tal qual um postal

Dá licença de rezar pro Senhor do Bonfim
Salve! A Santa Bahía
Imortal, Bahía dos sonhos mil!
Eu fico contente da vida
Em saber que Bahía é Brasil!
Salve! A Santa Bahía imortal, Bahía dos sonhos mil!