レオンジーニョ（ライオンくん）

Caetano Veloso

大好きなのさ　レオンジーニョ
ライオンの子ども
日だまり歩く　レオンジーニョ
きみと会えたら　レオンジーニョ
それで幸せさ
悲しい気持ちに　さよなら

金色の毛皮　朝まだき
眩しいくらい　輝く

七色の太陽　わが心
君のたてがみ　照らすよ

きみが好きなのさ　レオンジーニョ　太陽と海
たてがみ揺れて波打つ
日の当たる場所で　レオンジーニョ
一緒に過ごそう
たてがみ濡らし　吠えよう

けっこう昔からこの曲が好きでした。私の想像のなかでは、小さい猫のようなライオンでした。そして、将来、可愛い男の子の父親になったら、こんな感じかと思ったものです。最近、カエターノがこの曲を捧げたというミュージシャンの写真を見たら、かなりイメージは違いました。また、実際に男の子の父親になりましたが、やはりイメージは違いました。でも、歌というのはそういうものでしょうね。

Gosto muito de te ver, leãozinho
Caminhando sob o Sol
Gosto muito de você, leãozinho

Para desentristecer, leãozinho
O meu coração tão só
Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão, raio da manhã
Arrastando o meu olhar como um ímã
O meu coração é o Sol, pai de toda cor
Quando ele lhe doura a pele ao léu

Eu gosto de te ver ao Sol, leãozinho
De te ver entrar no mar
Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao Sol, leãozinho
De molhar minha juba
De estar perto de você e entrar no mar

Gosto de te ver ao Sol, leãozinho
De te ver entrar no mar
Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao Sol, leãozinho
De molhar minha juba
De estar perto de você e entrar no mar

私の声、私の人生

Caetano Veloso

君の歌声　目覚めの鳥　子守歌
光と影　僕を導き迷わせるもの
愛はドレイさ　自由へのドアなのさ
聞かせておくれ　僕の大好きな君の歌声を

幸せ悲しみ希望の歌を
幸せ悲しみ希望に満ちて
歌おう　一緒に　愛はもっと育つよ
聞かせておくれ　愛がもし花なら、歌は水

矛盾に満ちた歌の力を表現した、『サンバがサンバである所以』のロマンチック版といった感じの歌詞だなと思います。私事で恐縮ですが、自分のウェディングパーティーでとびきりロマンチックな歌を歌おうと考え訳したものの、その後、あまり歌われなくなってしまったレパートリーであります。

Minha voz, minha vida
Meu segredo e minha revelação
Minha luz escondida
Minha bússola e minha desorientação

Se o amor escraviza
Mas é a única libertação
Minha voz é precisa
Vida que não é menos minha que da canção

Por ser feliz, por sofrer
Por esperar, eu canto
Pra ser feliz, pra sofrer
Para esperar, eu canto

Meu amor, acredite
Que, se pode crescer assim pra nós
Uma flor sem limite
É somente porque eu trago a vida aqui na voz