レオンジーニョ（ライオンくん）

Caetano Veloso

大好きなのさ　レオンジーニョ
ライオンの子ども
日だまり歩く　レオンジーニョ
きみと会えたら　レオンジーニョ
それで幸せさ
悲しい気持ちに　さよなら

金色の毛皮　朝まだき
眩しいくらい　輝く

七色の太陽　わが心
君のたてがみ　照らすよ

きみが好きなのさ　レオンジーニョ　太陽と海
たてがみ揺れて波打つ
日の当たる場所で　レオンジーニョ
一緒に過ごそう
たてがみ濡らし　吠えよう

けっこう昔からこの曲が好きでした。私の想像のなかでは、小さい猫のようなライオンでした。そして、将来、可愛い男の子の父親になったら、こんな感じかと思ったものです。最近、カエターノがこの曲を捧げたというミュージシャンの写真を見たら、かなりイメージは違いました。また、実際に男の子の父親になりましたが、やはりイメージは違いました。でも、歌というのはそういうものでしょうね。

Gosto muito de te ver, leãozinho
Caminhando sob o Sol
Gosto muito de você, leãozinho

Para desentristecer, leãozinho
O meu coração tão só
Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão, raio da manhã
Arrastando o meu olhar como um ímã
O meu coração é o Sol, pai de toda cor
Quando ele lhe doura a pele ao léu

Eu gosto de te ver ao Sol, leãozinho
De te ver entrar no mar
Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao Sol, leãozinho
De molhar minha juba
De estar perto de você e entrar no mar

Gosto de te ver ao Sol, leãozinho
De te ver entrar no mar
Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao Sol, leãozinho
De molhar minha juba
De estar perto de você e entrar no mar