さよならなんて

Dolores Duran – Antônio Carlos Jobim

さよならなんて　言わなくていい
さよならをして　何になるのか

あなたの目のなかにすべての答えはある
私の夢は破れた　残るのは悲しみだけ

偽らないで　涙ながして
言葉は何も聞きたくないよ

私の目の中には何もうつらない
さよならを言うためだけならば　もう来ないで

例によって、これは誤訳かもしれません。もしかしたら、「さよならを避けることだけが目的になっているのなら」というようなニュアンスなのではないでしょうか。でも、とにかくもう終わりという感じではあるので、それほど大きな違いはないと感じました……。

Se é por falta de adeus
Vá se embora desde já
Se é por falta de adeus
Não precisa mais ficar

Seus olhos vivem dizendo
O que você teima em querer esconder
A tarde parece que chora
Com pena de ver
Este sonho morrer

Não precisa iludir
Nem fingir e nem chorar
Não precisa dizer
O que eu não quero escutar

Deixe meus olhos vazios
Vazios de sonhos
E dos olhos teus
Não é preciso ficar
Nem querer enganar
Só por falta de adeus

波

Antônio Carlos Jobim

この世には　見えないものがある
心の目にしかうつらない
君は一人じゃないよ　ここには愛があるのさ

残りのすべては海さ　言葉にならない波なのさ
この美しい音楽は　君のためにそこにある

そよ風が街に吹く やがて港を渡る

波はよ　夜の星空は　とつぜん現れる　驚かす
君は一人じゃないよ　ここには愛があるのさ

「ボサノヴァ日本語化計画」をはじまったのは『イパネマの娘』とこの曲があったからこそかもしれません。「ほいじゃま、ほいじゃま♪」「波はよ～♪」そういう鼻歌が起源なのです。ご存知の方も多いと思いますがもともとインストの曲であり、「Vou Te Contar（説明しよう）」というポルトガル語の歌は後でできたことになります。なのでアントニオ・カルロス・ジョビンの作詞も、そんな感じで（鼻歌的に）行われた可能性があると勝手に想像しています。ついでに、「落ち込んだ～♪」という空耳アワーにもシンパシーを感じます。

Vou te contar
Os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho

O resto é mar
É tudo que não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho à brisa e me diz
É impossível ser feliz sozinho

Da primeira vez era a cidade
Da segunda, o cais e a eternidade

Agora eu já sei
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver

Da primeira vez era a cidade
Da segunda, o cais e a eternidade

Agora eu já sei
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver

Vou te contar

見ていろ

Antônio Carlos Jobim

見ていろ
いつか君も　気づくだろう
戻ってと頼むだろう

戻れないのさ
君を好きな僕は
もう戻らない、あの頃には

だました
いつも僕をもてあそんだ
本気で　愛していた

夢を見ていた
不自由な心を
壊してくれた　自由をくれた
いつかは泣くことになる
見ていろ

失恋の歌は多くあれど、この歌い出しは、なかなかストレートで好感がもてます。「あなたが求めたのは喜びだけだった」というあたりなど、訳しきれていない部分があると感じます。

Você vai ver
Você vai implorar me pedir pra voltar
E eu vou dizer
Dessa vez não vai dar

Eu fui gostar de você
Dei carinho, amor pra valer
Dei tanto amor
Mas você queria só prazer

Você zombou
E brincou com as coisas mais sérias que eu fiz
Quando eu tentei
Com você ser feliz

Era tão forte a ilusão
Que prendia o meu coração
Você matou a ilusão
Libertou meu coração
Hoje é você que vai ter de chorar
Você vai ver

夢見がちな私

Antônio Carlos Jobim

夢見がちな私は　夢を見る
時を忘れ今　夢を見る
確かめたいのさ　どちらが好きなの？
星空の下で話したい　でも

君は来ない　君はいつまでも
笑いさざめき　通りすぎゆく
今もここにいるよ　星空の下
一人で　夢を見る

「海、空、月明かり、愛、いろんなことをあなたと話したい」という、たしかに夢見がちな歌、そして名曲だと思います。私はあまりこれまで歌ってきませんでしたが、今後は夢見がちに歌っていきたいと思っています。

Vivo sonhando
Sonhando mil horas sem fim
Tempo em que vou perguntando
Se gostas de mim

Tempo de falar em estrelas
Falar de um mar
De um céu assim

Falar do bem que se tem
Mas você não vem, não vem
Você não vindo
Não vindo a vida tem fim

Gente que passa sorrindo
Zombando de mim
E eu a falar em estrelas
Mar, amor, luar

悲しい（トリスチ）

Antônio Carlos Jobim

ひとりは悲しい　あなたは美しい（冷たい）
夢見てばかり　目を覚ましたい
いつの日か　あなたと並んで歩きたい

でもあなたは今　遙かなる高み
心はただ　憧れ震える
ひとりは悲しい

「あなたの美しさは飛行機」のところが「遙かななる高み」です。もしかすると、冷たくて非人間的なところのある美しさというニュアンスもあるのでしょうか？　この曲自体も完成度が高くて、そういう美しさがあると思います。

Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião, demais prum pobre coracão
Que pára pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão

きみの腕のなか

Antônio Carlos Jobim

もう　分からない
いろいろ考えたが
今、心は告げる
君の腕のなかが幸せ
愛のためなら何でもできるから
忘れたい　忘れよう　頭のなかの君
消してしまうんだ
でも心は知る　今も同じ
幸せは君の腕のなかに

もう忘れる　頭のなかの君
消してしまうんだ
でも心は知る　今も同じ
幸せは君の腕のなかに

中身はどうってことないのですが、言葉の響きがきれいなのは作曲家が詩を書いたからこそかもしれません。

Sim!　Promessas fiz
Fiz projetos pensei tanta coisa
E vem o coração e diz
Que só em teus braços amor eu ia ser feliz

Eu tenho esse amor para dar
O que é que eu vou fazer
Eu tentei esquecer

E prometi
Apagar da minha vida este sonho
E vem o coração e diz
Que só em teus braços amor eu posso ser feliz

飛行機のサンバ

Antônio Carlos Jobim

私のせた飛行機の窓に　懐かしい街並みが
見えてくるリオの街　どこまでも続く浜
両手広げキリストの像が迎える
はやる心は　サンバのリズム
浜でみんなが　おかえりなさいと踊る
私の心も躍る
翼広げ合図送る　君に
リオデジャネイロ　リオデジャネイロ

みなさま間もなく　当機はガレオン空港へ
着陸態勢に　入ります　入ります
アテンション　アテンション
両手広げキリストの像が迎える
はやる心は　サンバのリズム
浜でみんなが　おかえりなさいと踊る
私の心も躍る
空港めざし飛行機は降りてゆく

「ジェット機のサンバ」というタイトルでも知られています。ヴァリグ・ブラジル航空に委嘱されてつくった曲だそうで、リオ到着前の機内で流れたとかいう話をよくライブのMCなどで耳にします。そして今、歌詞にあるガレオン空港はアントニオ・カルロス・ジョビン空港と呼ばれていて……もはや解説が空しい名曲であります。ところで、最近の機内放送では「アテンション、プリーズ」て言わないでしょうか？

Minha alma canta
Vejo o Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudades
Rio, céu, mar
Praia sem fim
Rio, você foi feito prá mim
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão
Copacabana, Copacabana

Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Água brilhando, olha a pista chegando
E vamos nós
Pousar

またも

Antônio Carlos Jobim

またも　一人　またも　愛なし
またも　悲しい涙　君を待つよ
またも　彷徨う　この世　呪って
いつか君の面影忘れるまで

こんな気持ちみんなには
分からないだろうね
太陽はのぼるよ　雨も降るよ
何を見ても思いだす　君の面影
すべてが悲しみと　サウダージ色に染まる

またも　一人　またも　愛なし
またも　悲しい涙　君を待つよ

「もう一度」もしくは「またしても」というシンプルなタイトルなので、わからないポルトガル語を聴いてるだけでなんとなく気持ちが伝わってくる曲ではあります。日本語化してもその元の印象があまり変らない珍しい曲かもしれません。

Outra vez, sem você
Outra vez, sem amor
Outra vez
Vou sofrer, vou chorar
Até você voltar…

Outra vez, vou vagar
Por aí, prá esquecer
Outra vez, vou falar
Mal do mundo
Até você voltar…

Todo mundo me pergunta
Porque ando triste assim
Ninguém sabe
O que é que eu sinto
Com você longe de mim…

Vejo o sol quando ele sai
Vejo a chuva quando cai
Tudo agora é só tristeza
Traz saudade de você…

Outra vez, sem você
Outra vez, sem amor
Outra vez
Vou falar mal do mundo
Até você voltar…