悲しい（トリスチ）
Antônio Carlos Jobim
ひとりは悲しい あなたは美しい（冷たい）
夢見てばかり 目を覚ましたい
いつの日か あなたと並んで歩きたい
でもあなたは今 遙かなる高み
心はただ 憧れ震える
ひとりは悲しい
「あなたの美しさは飛行機」のところが「遙かななる高み」です。もしかすると、冷たくて非人間的なところのある美しさというニュアンスもあるのでしょうか？ この曲自体も完成度が高くて、そういう美しさがあると思います。
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião, demais prum pobre coracão
Que pára pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
