Samba do Avião

飛行機のサンバ

Antônio Carlos Jobim

飛行機のサンバ(ボサノヴァ日本語化計画)

私のせた飛行機の窓に 懐かしい街並みが
見えてくるリオの街 どこまでも続く浜
両手広げキリストの像が迎える
はやる心は サンバのリズム
浜でみんなが おかえりなさいと踊る
私の心も躍る
翼広げ合図送る 君に
リオデジャネイロ リオデジャネイロ

みなさま間もなく 当機はガレオン空港へ
着陸態勢に 入ります 入ります
アテンション アテンション
両手広げキリストの像が迎える
はやる心は サンバのリズム
浜でみんなが おかえりなさいと踊る
私の心も躍る
空港めざし飛行機は降りてゆく

「ジェット機のサンバ」というタイトルでも知られています。ヴァリグ・ブラジル航空に委嘱されてつくった曲だそうで、リオ到着前の機内で流れたとかいう話をよくライブのMCなどで耳にします。そして今、歌詞にあるガレオン空港はアントニオ・カルロス・ジョビン空港と呼ばれていて……もはや解説が空しい名曲であります。ところで、最近の機内放送では「アテンション、プリーズ」て言わないでしょうか?

Minha alma canta
Vejo o Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudades
Rio, céu, mar
Praia sem fim
Rio, você foi feito prá mim
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão
Copacabana, Copacabana

Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Água brilhando, olha a pista chegando
E vamos nós
Pousar


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です