「日本語歌詞」カテゴリーアーカイブ

Canta Brasil

投稿日時: 投稿者:
返信

カンタ・ブラジル

Alcyr Pires Vermelho – David Nasser

カンタ・ブラジル（ボサノヴァ日本語化計画）

深い夜の森に響くリズム
黒い肌が歌う悲しみ、涙
白い肌、ささやく恋の歌
まざり合うたくさんの声

ブラジル、南の国から甘くて優しい
声が聞こえるよ、情熱の歌
空、美しき青、水彩画の青
na aquarela do brasil　北も南も
聞かせておくれ
人々の祈り　大地の響き　川の流れも　OH!
この声が今　空から森へ　海から街へ
歌おう、ともに、Canta Brasil

訳したときには、こんな文章を書いています。↓
hiyokomame.com/ottnet/blog/2008/10/03/ナショナリストのサンバ/

As selvas te deram nas noites teus ritmos bárbaros
E os negros trouxeram de longe reservas de pranto
Os brancos falaram de amor em suas canções
E dessa mistura de vozes nasceu o teu canto
Brasil, minha voz enternecida
Já adorou os seus brasões
Na expressão mais comovida
Das mais ardentes canções
Também na beleza desse céu
Onde o azul é mais azul
Na aquarela do Brasil
Eu cantei de norte a sul
Mas agora o teu cantar
Meu Brasil, quero escutar
Nas preces da sertaneja
Nas ondas do rio-mar
Oh, esse rio turbilhão
Entre selvas de rojão
Continente a caminhar
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!
No céu, no mar, na terra
Canta Brasil!

Candeias

投稿日時: 投稿者:
返信

カンデイアス

Edu Lobo

カンデイアス（ボサノヴァ日本語化計画）

愛する場所　あなたのカンデイアス
愛するあなたがいるから
離れ行く土地に未練はないよ
懐かしい思い出話もないし
シダの葉の揺れるあの浜に戻る
輝ける月の　真っ白な光照らす
あなたの透明な瞳のなかには
あるのさ　望むもののすべてが

愛する場所　あなたのカンデイアス
愛するあなたがいるから
離れ行く土地に未練はないよ
懐かしい思い出話もないし
今すぐ帰ろう　あの遠い場所が
どこにあるのか　波間を揺れる船
白い巡礼は　幻のバイーア
白いろうそくの　幻はバイーア

エドゥ・ロボの曲ですが、ガル・コスタも歌っていますね。訳もむずかしく、歌うのも苦労した記憶があります。

Aínda hoje vou-me embora pra Candeias
Ainda hoje meu amor eu vou voltar
Da terra nova nem saudade vou levando
Pelo contrário, pouca história pra contar

Quero ver a lua vindo
Por detrás da samambaia
Rede de palha se abrindo
Em cada palmo de praia
Quero ver a lua branca
Clareando como um dia
E nos teus olhos de espanto

Tudo quanto eu mais queria
Aínda hoje vou-me embora pra Candeias
Aínda hoje meu amor eu vou voltar
Da terra nova nem saudade vou levando
Pelo contrário, pouca história pra contar

E nas sombras lá de longe
Lá onde o céu principia
Quero ver mestre proeiro
No remo e na valentia
Procissão de velas brancas
No sentido da Bahia

Caminhos Cruzados

投稿日時: 投稿者:
返信

十字路

Antônio Carlos Jobim – Newton Mendonça

十字路（ボサノヴァ日本語化計画）

傷つき疲れた心と心
出会った孤独な心と心　そんなときでも
愛は生まれるものなのさ

心のなかに住む誰かに触れることはできない
でも忘れないで　涙の後には拒まないで

説明しようとするなんて馬鹿なことはもうしないよ
二人でつくろう
新しい愛が生まれる

大好きな曲であり、ライブなどで演奏する頻度が高いです。「涙の後には拒まないで」はミクロには誤訳っぽいですが、マクロなメッセージとしては間違ってないような気もします。

Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
É tempo de se pensar
Que o amor pode de repente chegar

Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
E esse outro alguém não entender
Deixe esse novo amor chegar
Mesmo que depois seja imprescindível chorar

Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar
Vem nós dois vamos tentar
Só um novo amor pode a saudade apagar

Cá Já

投稿日時: 投稿者:
返信

今ここは

Caetano Veloso

今ここは（ボサノヴァ日本語化計画）

一握の砂　一粒にも　光の渦が　見えるだろう
波のあとには　新たな色　溢れる愛が　見えるだろう

今ここは花よ石よいつか
今ここは時の甘い蜜が
高らかな鳥の歌、今

大いなる時　小さな音　妙なる響き　聞こえれば
風鳴らす海　羽ばたく土地　心の動き　聞こえれば

今ここは花よ石よいつか
今ここは時の甘い蜜が
高らかな鳥の歌、今

カエターノ・ヴェローゾの歌詞を訳すとどうも固いというか、変に文学ぽい表現になってしまう傾向があり困ります……。

Vejo que areia linda
Brilhando cada grão
Graças do sol ainda
Vibram pelo chão

Vejo que a água deixa
As cores de outra cor
Volta pra si sem queixa
Tudo é tanto amor

Esteja cá já
Pedra vida flor
Seja cá já
Esteja cá já
Tempo bicho dor
Seja cá já
Doce jaca já
Jandaia aqui agora

Ouço que tempo imenso
Dentro de cada som
Música que não penso
Pássaro tão bom

Ouço que vento, vento
Ondas asas capim
Momento movimento
Sempre agora em mim

Brigas Nunca Mais

投稿日時: 投稿者:
返信

喧嘩はよそう

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

喧嘩はよそう（ボサノヴァ日本語化計画）

笑顔が　涙になる　私が　あなたを慰める
仲直りしよう　あやまるから
今は少し我慢しよう
それから　私が泣く
こんどはあなたが慰めてくれるよ
愛はもっと深まるのさ
仲良くしよう　喧嘩はよそう

最近の自動翻訳は便利だし、おもしろい。Bom é mesmo amar em pazは「善は和を以て愛すべし」だそうです。意外というか、男女をちゃんと分けて恋の話として訳すのは苦手みたいです。確かに言われてみれば、歌詞のなかで性別がはっきりしているのは一カ所だけなんですが、私は異性愛として解釈してしまっているわけです。

Chegou, sorriu, venceu depois chorou
Então fui eu quem consolou sua tristeza
Na certeza de que o amor tem dessas fases más
E é bom para fazer as pazes, mas
Depois fui eu quem dela precisou
E ela então me socorreu
E o nosso amor mostrou que veio prá ficar

Mais uma vez por toda a vida
Bom é mesmo amar em paz
Brigas nunca mais

Brasil Pandeiro

投稿日時: 投稿者:
返信

ブラジル・パンデイロ

Assis Valente

ブラジル・パンデイロ（ボサノヴァ日本語化計画）

心待ちに待ちに待ちにしていたときがきたよ
今は何もかもかにも何も忘れ踊ろうよ
さあ　くりだそう　飾りたてよう
聞こえてくるよ　パタパタ
パンデイロが奏でるサンバ

アンクル・サムも学んだ名高いサンバのリズム
奴の好みはバイーア娘の手作りソース
どんな料理にもすごく合うのさ
ホワイト・ハウスもパタパタ踊る　よよーややー

ブラジル　聴きたいのさ　パンデイロ
踊りたいよ　君と　この素敵なサンバ
世界はいろいろ　意見も　肌の色も　違うけど
バトゥカーダ　一緒のリズムで歌おうよ
いつかきっと　分かりあえるよ　o meu brasil
ブラジル　聴きたいのさ　パンデイロ
踊りたいよ　君と　この素敵なサンバ

Novos Baianos の名曲で、お馴染みの方も多いでしょう。楽しい曲です。バイーアの料理名が並んでいる箇所があり、私の好きなクスクスも登場しますが、適当に誤魔化しました。

Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor
Eu fui à Penha, fui pedir a Padroeira para me ajudar

Salve o Morro do Vintém, Pendura a saia eu quero ver
Eu quero ver o tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar

O Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada
Anda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato

Vai entrar no cuscuz, acarajé e abará
Na Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá

Brasil, esquentai vossos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar

Há quem sambe diferente noutras terras, outra gente
Um batuque de matar

Batucada, reunir vossos valores
Pastorinhas e cantores
Expressão que não tem par, ó meu Brasil

Brasil, esquentai vossos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
Ô, ô, sambar, iêiê, sambar

Queremos sambar, ioiô, queremos sambar, iaiá

Brahma Chopp

投稿日時: 投稿者:
返信

ビール飲むなら生で

Sergio Augusto Sarapo?

ビール飲むなら生で（ボサノヴァ日本語化計画）

ビール飲むなら生で　生で　生で
ビール飲むなら生で　おいしいビール
ビール飲むなら生で　おいしいビール

ビール（ブランド名はブラーマ）の宣伝で使われていた曲というか、ジングルをジョアン・ジルベルトが編曲したものだそうです。Choppは日本でいう樽生ビールのことで、瓶ビールや缶ビールはcervejaと呼ぶこともあるようです。日本のビールでいう「生」も何を意味するのかわからないことがありますが、この辺の適当な用語感覚はもしかしたら近いのかもしれません。

PENSOU CERVEJA, PEDIU BRAHMA CHOPP

Bons Amigos

投稿日時: 投稿者:
返信

友だち

Toninho Horta

友だち（ボサノヴァ日本語化計画）

ありふれた　友だちの　ふりをする
話したり　笑ったり　怒ったり
（話したり　笑ったり　私たち）
泣かないで　過ちもある
友だちは　許し合うもの

時はすぎるだろう
いつの日か私は
君に求めるだろう
友だちより　親友よりもっと
たくさんのものを

トニーニョ・オルタのなかで、なんとかできそうなのを一曲選んだという記憶はあるのですが、この曲に取り組んだころのことが思い出せません。原詩も歌詞も今見ると、恥ずかしながら、どっちもよく分からなくなってしまいました。もしかしたら、異性の友だちに対して抱くような、ちょっとしたロマンチックな気持ちを自分なりに入れたのかもしれません。

Diz que vai sumir
Finge não me ouvir
Briga por brigar
O amor passou
O melhor passou
Fala por falar
Diz que vai morrer
Louca pra me ver chorar
Faz que se enganou
Perto de me perdoar
Mas se o tempo muda
Ela se faz mulher
Vem a saudade do que a gente é
Vem a vontade de estar junto e ser
O caso mais antigo
Mais que bons amigos somos
Muito mais que bons amigos

Bolinha de Papel

投稿日時: 投稿者:
返信

紙くず

Geraldo Pereira

紙くず（ボサノヴァ日本語化計画）

この愛はまるで神様への祈りのようなもの
それなのに　素敵な僕の天女様、
君にとって僕など　ちり紙だね
君のためなら　銀行預金使い果たして
何でもあげるよ
疑うなら　今すぐにも銀行行こうか？

日本では「紙風船」という邦題で知られていますが、あのきれいな和紙でつくった風船しか思い出せないので、こう訳しました。最近は便利になったので、こういうとき画像検索すると、bolinha de papel のイメージがすぐにわかります。
以前は「銀行貯金」と歌っていたのですが、「貯金」と「預金」の違いを説明してくれた人がいましたので直しました。

Só tenho medo da falseta
Mas adoro a Julieta como adoro a Papai do céu
Quero seu amor, minha santinha
Mas só não quero que me faça de bolinha de papel
Tiro você do emprego
Dou-lhe amor e sossego
Vou ao banco e tiro tudo pra você gastar
Posso, julieta, lhe mostrar a caderneta
Se você duvidar

Boas Festas

投稿日時: 投稿者:
返信

サンタのおじさん

Assis Valente

サンタのおじさん（ボサノヴァ日本語化計画）

今年も　やってきた　この季節　この街に
サンタの　おじさんが　運んでる　幸せを

もしかしたら　サンタのうそに　騙され
紙のおもちゃをもらい喜んでるだけなのかな

待ち続けてもきっとサンタはこない
僕に幸せを運んでくれる　人はいないよ

みんなが　待ちわびた　この夜が　やってきた
サンタの　おじさんが　運んでる　幸せを

もしかしたら　パパとママのエゴなのか
紙のお金で買えるプレゼントしかないのかな

待ち続けてもきっとあの娘はこない
僕に幸せ　運んでくれる　人はいないよ

原詩では、Eu pensei que todo mundo fosse filho de Papai Noel 「僕らはみんなサンタの子どもだと思っていた」という部分が印象的ですが、さらに逸脱してこんなことになってしまいました。もちろん、日本の有名なクリスマスソングへのオマージュ（？）でもあります。録音が適当すぎるので、もう一度ちゃんとやりたいです。
↓こちらのサイトに素敵なちゃんとした訳があります。
http://bossapedia.blog.fc2.com/blog-entry-269.html

Anoiteceu
O sino gemeu
A gente ficou
Feliz a rezar
Papai Noel
Vê se você tem
A felicidade
Pra você me dar

Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim,felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel
Já faz tempo que pedi
Mas o meu Papai Noel
Não vem

Com certeza já morreu
Ou,então felicidade
É brinquedo que não tem

Bim Bom

投稿日時: 投稿者:
返信

ビンボン

João Gilberto

ビンボン（ボサノヴァ日本語化計画）

ビンボン　ビンビンボンボン
ビンボン　ビンビンボンビンボン
ビンボン　ビンビンボンボン
ビンボン　ビンビンボンビンボン

僕の歌には飾りはないよ
心命ずるままに

最近は「僕の歌バイヨン、飾りのないバイヨン、心命ずるままに」と歌うこともあります。ボサツノバという才能溢れるアーティストが「貧乏」として歌っていて、とてもよいです。それにくられべると、これは工夫がなく、つまらないかなあと思うこともあります。

Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bom
Bim bom bim bim bom bom
Bim bom bim bim bom bim bim

É só isso o meu baião
É não tem mais nada não
O meu coração pediu assim, só

Besame Mucho

投稿日時: 投稿者:
2

ベサメ・ムーチョ

Consuelo Velasques

べサメ・ムーチョ

キスをキスをもっと　まるでこれが最後みたいに
キスをキスをもっと
君のこと失ってしまうのが怖くて


瞳の奥が見えるくらい　近くへ来てよ
明日になれば終わりみたいなフリをしてみて

もちろんボサノヴァじゃないですが、ジョアン・ジルベルトが歌っているのでやりました。ウィキペディアによるとConsuelo Velasquesがこれを作曲したのは16歳のときで、まだキス未経験だったそうです。ちなみにこの記事にある訳は「今夜が最後かもしれないから」ですが、「まるでこれが最後みたいに」のほうがよいのではないかと私は思います。ただし、最後は未来形で明日の別れを漠然と予測しています。
ちなみに戦後すぐ、黒木耀子という歌手が歌った日本語歌詞は「燃ゆるくちづけ交わすたび……」とかいう情熱的なもので、日本のラテンはどうしてもそのイメージですね。
私はメキシコやキューバの「ボレロ」と呼ばれるこういうベタっとした曲が結構好きなので、ボサノヴァが一段落したら、いくつかの曲の日本語に挑戦したいなという気持ちがあります。

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Beira Mar

投稿日時: 投稿者:
返信

海辺

Caetano Veloso – Gilberto Gil

海辺（ボサノヴァ日本語化計画）

私の生まれたあの海へ戻ろう
ほら、聞こえるだろう？
繰り返す波が胸の鼓動さ

波間で生まれた魚と同じ網にまかれて
ここへ来たんだ　ここへ来たんだ

たぶんあるいは浜の椰子の木
海のそばにある木陰に夢見る
大きな葉を広げる　椰子の実ひとつ

はじめて恋した愛の渚よ
ただそばにいて海辺を歩いた　海辺を歩いた

海は海でもただそれだけで　終わらない海
世界にひとつ　遠い島影
あれはイタパリカ

ああバイーアの海は特別なのさ
ああバイーアどこまでも　透明な海　透明な空

心のなかは海と同じ色　あらゆる空の色
すべてを映した海は歌っている
ああサンバが聞こえる
青い海、青い海バイーア
生まれたときと同じ
心のなかは　心の色は青

だいぶ前にどなたかのリクエストで訳した曲ですが、あまり日の目を見る機会もなく、録音したことも忘れていました。でも好きな曲です。最近、ふとまた歌いたくなって歌詞をいくつか修正したのですが、古い音源が見つかったので、とりあえずそのまま掲載しました。

Na terra em que o mar não bate
Não bate o meu coração
O mar onde o céu flutua
Onde morre o sol e a lua
E acaba o caminho do chão
Nasci numa onda verde
Na espuma me batizei
Vim trazido numa rede
Na areia me enterrarei
Na areia me enterrarei

Ou então nasci na palma
Palha da palma no chão
Tenho a alma de água clara
Meu braço espalhado em praia
Meu braço espalhado em praia

E o mar na palma da mão
No cais, na beira do cais
Senti o meu primeiro amor
E num cais que era só um cais
Somente mar ao redor
Somente mar ao redor

Mas o mar não é todo mar
Mar que em todo mundo exista
O melhor, é o mar do mundo
De um certo ponto de vista
De onde só se avista o mar
A ilha de Itaparica
A Bahia é que é o cais
A praia, a beira, a espuma
E a Bahia só tem uma
Costa, clara, litoral
Costa, clara, litoral

Bananeira

投稿日時: 投稿者:
返信

バナナの木

João Donato – Gilberto Gil

バナナの木（ボサノヴァ日本語化計画）

バナナを見れば何が見える？
バナナの木はいまだ見えず
バナナを見れば何が見える？
バナナの木は君のそばに、ある

瞳のおく
おくのこころ
こころの庭

言葉遊びっぽい可愛い歌です。昔、「バナナワニ園」をテーマにライブをやったとき、これを歌ったときは、途中で「ワニワニ」という合いの手を入れてもらいました。

Bananeira não sei
Bananeira será
Bananeira sei não
A maneira de ver
Bananeira não sei
Bananeira será
Bananeira sei não
Isso é lá com você
Bananeira não sei
Bananeira será
Bananeira sei não
A maneira de ver
Bananeira não sei
Bananeira será
Bananeira sei não
Isso é lá com você

Bahia Com H

投稿日時: 投稿者:
返信

Hじるしのバイーア

Denis Brean

Hじるしのバイーア（ボサノヴァ日本語化計画）

誰かが誰もがいつも　誰もが愛する街だよ
喜びが　溢れるところさ
魔法の名前を口ずさんだら
誰もが夢見る街よ　ああバイーアその名に隠れた
温かな「エイチ」の響きはある
昔からこの街の名は　Bahia com H!

見せて　心の目に映ったバイーアの姿を
見せて　サパテイロの坂　娘たちの美しさ
それが君の心をとらえてやまぬバイーア
そうさ　いつのまにか心にしのびこむのさ
見せて　そびえる塔　木陰の道　丘の上に立てば
誰もが気づく　海のにおい
称えよバイーアよ　すべての聖なる
夢見る者　愛する者　Bahia e brasil !

タイトルは、バイーアBahíaの綴りに含まれる無音のHのことみたいです。バイーアを歌った曲には、女性たちの美しさとともに、キリスト教の聖人が自然に歌いこまれていたりしますが、なかなか日本語にしにくいです。

Dá licença, dá licença, meu Senhô
Dá licença, dá licença, pra yôyô
Eu sou amante da gostosa Bahía, porém
Pra saber seu segredo
Serei Baiano também

Dá licença, De gostar um pouquinho só
A Bahía eu não vou roubar, tem dó
Ah! Já disse um poeta Que terra mais linda não há
Isso é velho e do tempo que a gente escrevia Bahía com H!

Deixa ver, com meus olhos
De amante saudoso
A Bahía do meu coração
Deixa ver, baixa do Sapateiro Charriou, Barroquinha
Calçada, Tabuão

Sou um amigo que volta feliz Pra teus braços abertos, Bahía!
Sou poeta e não quero ficar Assim longe da tua magia!

Deixa ver, teus sobrados, igrejas
Teus santos, ladeiras
E montes tal qual um postal

Dá licença de rezar pro Senhor do Bonfim
Salve! A Santa Bahía
Imortal, Bahía dos sonhos mil!
Eu fico contente da vida
Em saber que Bahía é Brasil!
Salve! A Santa Bahía imortal, Bahía dos sonhos mil!