ブラジル・パンデイロ

Assis Valente

心待ちに待ちに待ちにしていたときがきたよ
今は何もかもかにも何も忘れ踊ろうよ
さあ　くりだそう　飾りたてよう
聞こえてくるよ　パタパタ
パンデイロが奏でるサンバ

アンクル・サムも学んだ名高いサンバのリズム
奴の好みはバイーア娘の手作りソース
どんな料理にもすごく合うのさ
ホワイト・ハウスもパタパタ踊る　よよーややー

ブラジル　聴きたいのさ　パンデイロ
踊りたいよ　君と　この素敵なサンバ
世界はいろいろ　意見も　肌の色も　違うけど
バトゥカーダ　一緒のリズムで歌おうよ
いつかきっと　分かりあえるよ　o meu brasil
ブラジル　聴きたいのさ　パンデイロ
踊りたいよ　君と　この素敵なサンバ

Novos Baianos の名曲で、お馴染みの方も多いでしょう。楽しい曲です。バイーアの料理名が並んでいる箇所があり、私の好きなクスクスも登場しますが、適当に誤魔化しました。

Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor
Eu fui à Penha, fui pedir a Padroeira para me ajudar

Salve o Morro do Vintém, Pendura a saia eu quero ver
Eu quero ver o tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar

O Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada
Anda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato

Vai entrar no cuscuz, acarajé e abará
Na Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá

Brasil, esquentai vossos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar

Há quem sambe diferente noutras terras, outra gente
Um batuque de matar

Batucada, reunir vossos valores
Pastorinhas e cantores
Expressão que não tem par, ó meu Brasil

Brasil, esquentai vossos pandeiros
Iluminai os terreiros que nós queremos sambar
Ô, ô, sambar, iêiê, sambar

Queremos sambar, ioiô, queremos sambar, iaiá

サンタのおじさん

Assis Valente

今年も　やってきた　この季節　この街に
サンタの　おじさんが　運んでる　幸せを

もしかしたら　サンタのうそに　騙され
紙のおもちゃをもらい喜んでるだけなのかな

待ち続けてもきっとサンタはこない
僕に幸せを運んでくれる　人はいないよ

みんなが　待ちわびた　この夜が　やってきた
サンタの　おじさんが　運んでる　幸せを

もしかしたら　パパとママのエゴなのか
紙のお金で買えるプレゼントしかないのかな

待ち続けてもきっとあの娘はこない
僕に幸せ　運んでくれる　人はいないよ

原詩では、Eu pensei que todo mundo fosse filho de Papai Noel 「僕らはみんなサンタの子どもだと思っていた」という部分が印象的ですが、さらに逸脱してこんなことになってしまいました。もちろん、日本の有名なクリスマスソングへのオマージュ（？）でもあります。録音が適当すぎるので、もう一度ちゃんとやりたいです。
↓こちらのサイトに素敵なちゃんとした訳があります。
http://bossapedia.blog.fc2.com/blog-entry-269.html

Anoiteceu
O sino gemeu
A gente ficou
Feliz a rezar
Papai Noel
Vê se você tem
A felicidade
Pra você me dar

Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim,felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel
Já faz tempo que pedi
Mas o meu Papai Noel
Não vem

Com certeza já morreu
Ou,então felicidade
É brinquedo que não tem