Acontece Que Sou Baiano

投稿日時: 投稿者:
返信

根っからのバイアーノ

Dorival Caymmi

根っからのバイアーノ（ボサノヴァ日本語化計画）

俺は根っからのバイアーノ
なのにそれなのに
俺は根っからのバイアーノ
なのにそれなのに

故郷を離れて君と出会い君を愛した
故郷を離れて君と出会い君を愛した

世界中にはたくさんの場所
どこへ行っても女はいるが
そのなかで一人　君だけなのさ

だからバイーアへ帰ろう
一緒に暮らそう　式をあげよう
だからバイーアへ帰ろう
一緒に暮らそう　式をあげよう

バイーア男が非バイーアの女性に恋をするという歌のようです。わりと単純に日本語化しましたが、原詩のポイントは女性のダンスが下手だということなのか、結婚を迫られていることなのか、よくわかりません。

Acontece que eu sou Baiano
Acontece que ela não é
Mas… tem um requebrado pro lado
Minha Nossa Senhora
Meu Senhor São José
Tem um requebrado pro lado
Minha Nossa Senhora
E ninguém sabe o que é

Há tanta mulher no mundo
Só não casa quem não quer
Porque é que eu vim de longe
Pra gostar dessa mulher ?

Essa que tem um requebrado pro lado
Minha Nossa Senhora
Meu Senhor São José
Essa que tem um requebrado pro lado
Minha Nossa Senhora
E ninguém sabe o que é !

Já plantei na minha porta
Um pézinho de guiné
Já chamei um pai-de-santo
Pra benzê essa mulher !

Acontece

投稿日時: 投稿者:
返信

アコンテッシ（ありうる）

Cartola

ありうる（ボサノヴァ日本語化計画）

いつもこの世は不思議さ
どんなことだって、ありうる
私の愛はもう終わった
君はきっと悲しむのだろう　泣くのだろう
心から愛していたけど　今の私にはできないよ
ただ嘘をついて暮らすなんて
愛しているふりなんてできないよ
ありえないのさ

「ありうる」ではじまり、「ありえない」で終わる、という風に訳しました。カルトーラが歌うと異常な説得力を感じますが、私が歌うと単なるいい加減ときこえます。

Esquece nosso amor vê se esquece
Porque tudo no mundo acontece
E acontece que já não sei mais amar
Vai chorar vai sofrer
E você não merece
Mas isso acontece
Acontece que meu coração ficou frio
E nosso ninho de amor está vazio
Se eu ainda pudesse fingir que te amo
Ai se eu pudesse
Mas não quero, não devo fazê-lo
Isso não acontece

A Primeira Vez

投稿日時: 投稿者:
返信

はじめての時

Bide – Marçal

はじめての時（ボサノヴァ日本語化計画）

はじめから、君とは
空回りしてばかりさ
たくさんの歌　生まれては消え
胸の奥　しまいこみ
君が去った日　ギターの音が消え
喉は声を失ってた

傷む心　歌えず
神様　なんとかして
涙は出るけど　なんか違う
心癒えず

はじめから、君とは
空回りしてばかりさ
たくさんの歌　生まれては消え
胸の奥　しまいこみ
君が去った日　ギターの音が消え
喉は声を失ってた

大好きな曲のひとつです。pinhoというのがギターらしい。não tocaは「なんとか」Não cantoは「なんか」ときこえる、というのが、かなりどうでもよい大切なポイントです。

A primeira vez que eu te encontrei
Alimentei a ilusão de ser feliz
Eu era triste, sorri
Peguei no pinho e cantei
Tantos versos eu fiz
Em meu peito guardei
Um dia você partiu
Meu pinho emudeceu
E a minha voz na garganta morreu
Procuro esquecer a dor, não sou capaz
Meu violão não toca mais
Eu vivo triste a meditar
Não canto mais
Meu consolo é chorar

A Flor e O Espinho

投稿日時: 投稿者:
返信

花と棘

Nelson Cavaquinho – Guilherme de Brito – Alcides Caminha

花と棘（ボサノヴァ日本語化計画）

君の笑顔さよなら
ここには痛みがある
今の私は棘よ
花には触れない
太陽を愛しても月は
君のそばにはいられないよ

鏡に映る心はまだ
こぼれそうな涙をこらえ
花にはなぜ　棘がある？
愛を傷つける棘よ

かつてライブでご一緒させていただいたノヴ吉田さんからのリクエストで日本語化したサンバの名曲。触ると傷つく、そんなひりひりした大人の恋なのでしょうか。いつまでも大人になりきれない私には、よく分からない部分があります。

Tire o seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com a minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor
Eu só errei quando juntei minh’alma à sua
O sol não pode viver perto da lua

É no espelho que eu vejo a minha mágoa
A minha dor e os meus olhos rasos d’água
Eu na sua vida já fui uma flor
Hoje sou espinho em seu amor

A Felicidade

投稿日時: 投稿者:
6

しあわせ

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

しあわせ（ボサノヴァ日本語化計画）

悲しみには　終わりがない
ああ　儚き幸せは　花びらの滴のよう
揺れては　光り消える　恋する涙のよう

ああ　貧しい人の幸せは
祭りの夢のなか　毎日の生活も
この日今だけは忘れる　ファンタジー
王様　姫君　海賊　最後の夜を踊る

悲しみには　終わりがない
ああ　儚き幸せは　空を舞う羽のように
風よふけ　短い命　遠くへ運んでくれ

ああ　ぼくの夢見る幸せは　君のその目のなか
夜が明ける　時はすぎる
お願い今だけは目をさまさないでほしい
喜びとともに明日は　新しい風が吹くよ

悲しみには……

わりと直訳に近いと思います。日本人には「ファンタジー」と聞えてしまうfantasiaは、カーニヴァルで着る衣装のことらしいです。「王様　姫君　海賊」の部分がそれにあたります。

Tristeza não tem fim
Felicidade, sim

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento do sonho
Pra fazer a fantasia de rei, ou pirata
Ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira

A felicidade é como gota de orvalho
Numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A minha felicidade está brilhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos do amor
Tristeza nao tem fim

Just One of Those Things

投稿日時: 投稿者:
返信

いつもの恋

Cole Porter

いつもの恋（ボサノヴァ日本語化計画）

いつものこと
つかの間の恋に
くるって　おしまい
ゆめをみる

そういつもの夜
ちょっと　そこまでの
すてきな　りょこうさ
月へ行く

先のこと　考えたら
少し違ったのに
でも恋のお花畑では
思い及ばぬ

だから、さようなら
また　会う日はくるよ
楽しかった　でも、もうおしまい

ジャズのスタンダードであり、ジョアン・ジルベルトとスタン・ゲッツのレコーディングがなければ、たぶん私が歌おうと思うことは一生なかったのではないかと思います。今回、ジャズの有名なヴァージョンをいろいろ聴いてみたが、結局、どういう曲なのか、ちゃんと理解できなかったので、とても恥ずかしいです。
歌詞の内容は華やかで眩しい感じがして、恋といっても、自分にはまったく縁のない世界という感じがします。でも、もしかしたら、若いころにちょっとだけ憧れたかもしれません。

It was just one of those things
Just one of those crazy flings
One of those bells that now and then rings
Just one of those things

It was just one of those nights
Just one of those fabulous flights
A trip to the moon on gossamer wings
Just one of those things

If we’d thought a bit before the end of it
When we started painting the town
We’d have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down

So good-bye, dear, and amen
Here’s hoping we meet now and then
It was great fun
But it was just one of those things

リニューアル

投稿日時: 投稿者:
返信

21世紀がはじまったころ、およそ20年ほど前に「ボサノヴァ日本語化計画」は生まれた。ギターもろくに弾けない私が単なる思いつきではじめたものが、これほど細々と地味に続くことになるとは思っていなかった。

当時は、周囲の人に笑ってもらったり、楽しんでもらうことが嬉しかったし、今もそれは変らないのだが、最近はより自分が楽しむために続けているという感覚が強い。なんというか、独りよがりの悲しみみたいなものを感じながら同じ活動をせっせと続けている……あまり健全な態度とは言えないだろう。

ボサノヴァは小声で歌うものかもしれないが、だからと言って「一人で」歌うものではないかもしれない。そんなことを思いながら、ひさしぶりに放置されていたホームページを見てみたら、あまりに荒廃していたので驚いた。

この間、新しく訳したものの音源や歌詞を載せていない曲もたくさんある。時代もかわり、歳をとり、歌や言葉やボサノヴァについて語ることも変わっただろうか？　それは、よく分からない。ひとつはっきりしているのは、ウェブ空間というのは放っておくと埃のようなものが凄い勢いでたまっていくので、ときどき大掃除をしないと後で困るということだ。埃をはらいながら、あらためていろいろ考えてみることにしよう。

そんな訳で、少しずつだがリニューアル作業をはじめることにします。音源は新しくするのか？　テキストは何か加えるのか？　それもこれから考えてみます。