21世紀がはじまったころ、およそ20年ほど前に「ボサノヴァ日本語化計画」は生まれた。ギターもろくに弾けない私が単なる思いつきではじめたものが、これほど細々と地味に続くことになるとは思っていなかった。
当時は、周囲の人に笑ってもらったり、楽しんでもらうことが嬉しかったし、今もそれは変らないのだが、最近はより自分が楽しむために続けているという感覚が強い。なんというか、独りよがりの悲しみみたいなものを感じながら同じ活動をせっせと続けている……あまり健全な態度とは言えないだろう。
ボサノヴァは小声で歌うものかもしれないが、だからと言って「一人で」歌うものではないかもしれない。そんなことを思いながら、ひさしぶりに放置されていたホームページを見てみたら、あまりに荒廃していたので驚いた。
この間、新しく訳したものの音源や歌詞を載せていない曲もたくさんある。時代もかわり、歳をとり、歌や言葉やボサノヴァについて語ることも変わっただろうか？ それは、よく分からない。ひとつはっきりしているのは、ウェブ空間というのは放っておくと埃のようなものが凄い勢いでたまっていくので、ときどき大掃除をしないと後で困るということだ。埃をはらいながら、あらためていろいろ考えてみることにしよう。
そんな訳で、少しずつだがリニューアル作業をはじめることにします。音源は新しくするのか？ テキストは何か加えるのか？ それもこれから考えてみます。
