スワンダフル

George Gershwin – Ira Gershwin

素晴らしい　気持ちさ
愛しあえば
まるで　パラダイス
夢みたい

私の人生
すべてが変わったような
素敵な気分
愛しあえば

この曲は私も何度かライブでもやりましたが、そのたびに適当な歌詞をつけていたので、改めて日本語化してみました。そういえば、トニー谷風に「ワンダフルざんす」とかやったこともあったなあ。

‘S wonderful! ‘S marvelous!
You should care for me!
‘S awful nice! ‘S paradise!
‘S what I love to see!

You’ve made my life so glamorous
You can’t blame me for feeling amorous
Oh, ‘S wonderful! ‘S marvelous!
That you should care for me!