わが道をゆけ

Hélio Guimarães – Fernando Lobo

わが　道を行け人よ　選んだ道を行け
間違えなどない、さまよえ
世界のすべてを知る

若かりし日々は去り　今の私はもう

間違えた道ばかり　さまよい
歩くのにも疲れた

50年代に流行したサンバ・カンサォンらしいです。訳は、自分でもなんとなくしっくりこない気がします。たぶん、どこか「間違えて」いるのでしょう。

Siga
Vá seguindo
O seu caminho

Vai
Escolha o rumo
Que quiser

Quem sabe do mundo
Sou eu
Vagabundo
Das estradas e do tempo
Eu sei

Passa
O tempo passa
A vida passa
Eu já não sei mais
O que é que eu sou

Quem sabia do mundo
Era eu
Vagabundo
Das estradas e do tempo
Cansei