しあわせ

Antônio Carlos Jobim – Vinícius de Moraes

悲しみには　終わりがない
ああ　儚き幸せは　花びらの滴のよう
揺れては　光り消える　恋する涙のよう

ああ　貧しい人の幸せは
祭りの夢のなか　毎日の生活も
この日今だけは忘れる　ファンタジー
王様　姫君　海賊　最後の夜を踊る

悲しみには　終わりがない
ああ　儚き幸せは　空を舞う羽のように
風よふけ　短い命　遠くへ運んでくれ

ああ　ぼくの夢見る幸せは　君のその目のなか
夜が明ける　時はすぎる
お願い今だけは目をさまさないでほしい
喜びとともに明日は　新しい風が吹くよ

悲しみには……

わりと直訳に近いと思います。日本人には「ファンタジー」と聞えてしまうfantasiaは、カーニヴァルで着る衣装のことらしいです。「王様　姫君　海賊」の部分がそれにあたります。

Tristeza não tem fim
Felicidade, sim

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento do sonho
Pra fazer a fantasia de rei, ou pirata
Ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira

A felicidade é como gota de orvalho
Numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A minha felicidade está brilhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos do amor
Tristeza nao tem fim