田舎の列車（ローカル線はゆく）

Heitor Villa Lobos – Ferreira Gullar

走れよ電車　ローカル線よ
夕暮れ近づく　田舎の街を
どこまで行こうか？　明日がくれば
夜空の向こう　山越えて　谷越えて
どこまでも乗せて行け　人生と歌を乗せ　行け

走れよ電車　大糸線よ　梓川渡り　安曇野を行く
夕暮れに浮かぶ　有明の山
大町、白馬、南小谷、糸魚川
どこまでも乗せて行け　人生と歌を乗せ　行け

ブラジルを代表する作曲家であるヴィラ＝ロボスの有名な器楽曲ですが、後でFerreira Gullarという人が詩をつけ、ポピュラー音楽の曲としても歌われています。私は日本語版の2番のように、いろいろな路線の駅名や景色を歌い込み、勝手にライブなどで歌っています。といっても、実際には小田急線とか世田谷線とか、わりと都会の電車が多くなってしまいますが……。

Lá vai o trem com o menino
Lá vai a vida a rodar
Lá vai ciranda e destino
Cidade noite a girar
Lá vai o trem sem destino
Pro dia novo encontrar
Correndo vai pela terra, vai pela serra, vai pelo mar
Cantando pela serra do luar
Correndo entre as estrelas a voar
No ar, no ar, no ar…