最近、カエターノ熱が再び地味に盛り上がってきたので、いくつか録音してみた。
まずは、「インディオ」。
確かだいぶ前にライブで何回かやった記憶はあるが、録音したのは初めてだと思う。
自分でも感心するくらいの珍妙な録音。ある意味、これまでで最高の出来かもしれない（笑）。

http://ott.sakura.ne.jp/ottnet/songs/indio.mp3

これができたのは、ちょうど昨日、都内某所でDoces BarbarosのDVDなどを見てトロピカリア・スピリット（？）をいただいてきたお陰かも……（シャクリーニャのドキュメンタリーも見せていただき、これもとても面白かった。勝手ながら、誘っていただいたMさんにこれを捧げます！ｗ）。

インディオ
七色に輝いているあの星から
目の眩むような速さで君は降りてくる
南の大陸の真ん中で静かにその目を閉じて息を吸う
最後のインディオの国が滅びた後で
鳥たちの心　透明な水の滴
あらゆる文明よりもはるか前をはるか先にはるか遠く

その瞬間に人々は初めて知るだろう
誰もが目を開き気づき驚くだろう
かけがえのない他者という名の自由が今もそこにあることを

もうひとつは新訳で「Ca Ja」。
http://ott.sakura.ne.jp/ottnet/songs/caja.mp3

一握の砂　一粒にも　光の渦が　見えるだろう
波のあとには　新たな色　溢れる愛が　見えるだろう

今ここは花よ石よいつか
今ここは時の甘い蜜が
高らかな鳥の歌、今

カエターノをやるとどうも固い感じの訳になってしまう。もう少しやわらかい言葉でそれらしい雰囲気を出せればいいなといつも思っている。
「一握の砂」はやりすぎかもなあ、と思っている。しかし正直、どうしたらいいのかよく分からないのだ……。

新しい訳です。ジョアン・ジルベルトがアルバム「ジョアン」で歌っている「ホジーニャ」という曲。
http://ott.sakura.ne.jp/ottnet/songs/rosinha.mp3
ホジーニャというのは薔薇という女性の名前なので、そのままでもよいのだが、「ほら、ホジーニャ……」では少し芸がない気がした。

Rosinha　ホジーニャ
薔薇よ私の心よ　君が好きさ　結婚しよう　一緒に住もう
君がかけた　この魔法を解いて　苦しめないでくれ
ほら、私の心は君のものさ　結婚しよう　一緒に住もう
君がかけた　この魔法を解いて　苦しめないでくれ
過ち　愚かに　繰り返さない　だから薔薇よ
今すぐ決めよう　小さくキスして　もう待ちきれないよ

先日、ブラジル映画祭というのがあって、『Palavra Encantada 魔法じかけの言葉』という作品を見てきた。ブラジル音楽を聴いていると、仮にポルトガル語が分からなくても、豊穣な詩の世界が広がっていることが「なんとなく」感じられる。なんでそんなことになってるのか、いろいろな角度から迫った面白い作品だ。
ジルベルト・ジル「メタフォラ（暗喩）」は、そのエンディングに使われていた曲。
http://ott.sakura.ne.jp/ottnet/songs/metafora.mp3

あれこれ論じてみてはものの、結局、音楽というか歌ひとつのほうが雄弁であったという話ではある。
でも、言葉と音楽（歌）の関係についてかなり深いところに迫っていたような気がする。
私の訳は、かなり元の歌から離れている。隠喩と直喩の違いを歌に入れたりすると大変なので、「たとえ」という言葉の範囲におさめてしまったのだ。
でも、教育テレビ的でもあり、ちょっと気に入っている。

♪メタフォラ
たとえば言葉が心を　入れる箱なら　また
たくさんの愛を　送るだろう
「喩え」は私の知らない　場所へと続く　穴
たくさんの音を　響かせる

心に秘めた思い超えた　詩人の言葉が重なれば
まるであたかもちょうどそれは
ぴったりすぎるほど
入らない　そこから　思い溢れ

きわめてありふれたものが
鮮やかに形変える
喩えるのさ　もっとたくさん
言葉の力は　メタフォラ

例によってジョアン・ジルベルトの大好きなアルバムから英語の曲。
昔、アメリカに留学してたときに、よく口ずさんでた記憶がぼんやりとある。
しかし、私はコール・ポーターのことはまったく知らない。

ユー・ドゥ・サムシング・トゥー・ミー
http://ott.sakura.ne.jp/ottnet/songs/something.mp3

今私は君に溺れているの？
教えてくれ
どんな魔法使った？
君に夢中
黒魔術か　ブードゥーか
いいよ　君になら
呪われてもいい

チャップリンの「スマイル」にインスパイアされてジョアン・ボスコがつくったとか、ブラジル軍政下の圧制をエリス・レジーナが劇的にうたったとかで、わりと有名な曲だ。

ジョアン・ボスコ「酔っ払いと綱渡り芸人」
http://ott.sakura.ne.jp/ottnet/songs/bebado.mp3

街の灯（あかり）消え　喪服の
赤ら顔のあいつ　まるでチャップリン？
いつも千鳥足で踊る　星たちの光も　飲み尽くして
雲よ　赤い血に飢えた　人々の痛みは　足りぬか？
まだ苦しみは続くの？　酔っぱらいは踊る
夜明けは来ない　meu Brasil

遠く離れたどこかに
あなたは連れられ　愛する人よ
きっと戻ってくるよと　気高き母たちは涙ふいて
心　突き刺す痛みは　どこかへ導くの？　希望は
目の　くらむような高みに　架けた綱の上を　歩いてゆく
今　綱渡り芸人は　命がけで歩く　前を向いて

かなり忠実に訳したつもりだが、それでもこの比喩的な表現には若干の説明が必要だろう。
酔っ払いは当時のブラジルを牛耳っていた軍部、綱渡り芸人はそんな社会で危なっかしく生きている国民を表現しているようだ。
そして、どうしても訳せなかった単語もある。
「拷問」は、うまく歌にすることができなかった。
でも、「どこかに連れられた」人々は拷問を受けて血を流し、それを雲が吸い取ってる、というような禍々しいイメージなのだから、これは不誠実な訳かもしれない。
私の力不足の問題か、日本語の響きの問題か、あるいは他の問題か。
なんにせよ、ちょっと悔しい。

先月の国立・奏ライブでご一緒させていただいた杉山茂生さんが弾き語りしておられた、
ジャヴァンの「サムライ」という曲。カッコいいなあ～と思って、私もやってみた。
とはいえ、いかにも地力がないと貧相になってしまう、そういう種類の曲ではある。
そのうち多重録音をがんがんやってベースやホーンも入れて派手に誤魔化したい。

サムライ　Samurai
http://ott.sakura.ne.jp/ottnet/songs/samurai.mp3

歌詞のほうは結構ばかばかしくて気に入っている。

愛、思いは報われぬのか？
愛、何ゆえ　心は生かさず殺さず
愛、すなわち誠の心
愛、いつしか志も届くのなら
光、照らす　心の奥　それはまるで　戦う　愛の力
跪くだけさ　あなたを愛してるよ　サムライ
負けて幸せ　降伏するよ

国際語としての「サムライ」というのは、まあこんな感じかな～と思う（テキトー）。
原詩は「愛」が強力なサムライで「それに喜んで仕える」みたいな感じだが、
私は例によってもう一歩思い切ってさらに情けない感じにしてみた。

世の中には難曲と感じられるものが結構あるが（少なくとも私にはそうだ）、これもそのひとつだった。
エドゥ・ロボ「カンデイアス」
http://ott.sakura.ne.jp/ottnet/songs/candeias.mp3

歌詞も、なんだか最後のところで妙に幻想がかってしまい、迷子になる。
「とにかく幻想的って感じかなあ」といい加減に思いながらつい「まぼろしの……」と訳した。
詩人であれ詩の訳者であれ、これは反則というか、恥ずかしいので普通はやらない。

愛する場所　あなたのカンデイアス
愛するあなたがいるから
離れ行く土地に未練はないよ
懐かしい思い出話もないし
シダの葉の揺れるあの浜に戻る
輝ける月の　真っ白な光照らす
あなたの透明な瞳のなかには
あるのさ　望むもののすべてが

愛する場所　あなたのカンデイアス
愛するあなたがいるから
離れ行く土地に未練はないよ
懐かしい思い出話もないし
今すぐ帰ろう　あの遠い場所が
どこにあるのか　波間を揺れる船
白い巡礼は　幻のバイーア
白いろうそくの　幻はバイーア