リジア
Antônio Carlos Jobim – Chico Buarque
夢は見ない 映画見ない サンバ嫌い
イパネマの海も 雨も太陽も
好きではない
君に電話などしない
はじめからすでに
諦めてるから何もしない
愛はいつも心傷め 幻と消える
コパカバーナの冷えたビールのように
君を愛さないことが
たったひとつだけ できることさ
だから何もしない
ジョビンらしい美しい曲にシコ・ブアルキらしいひねくれた歌詞、というような解説をすればよいのでしょうか? 音だけ聞いていると夏のリオの美しい光景を思わせるたくさんのキャッチーな言葉の響きが、心地よく否定されていくような感じです(?)。
Eu nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba não vou a Ipanema
Não gosto de chuva nem gosto de sol
E quando eu lhe telefonei, desliguei foi engano
O seu nome não sei
Esquecí no piano as bobagens de amor
Que eu iria dizer, não … Lígia Lígia
Eu nunca quis tê-la ao meu lado
Num fim de semana
Um chopp gelado em Copacabana
Andar pela praia até o Leblon
E quando eu me apaixonei
Não passou de ilusão, o seu nome rasguei
Fiz um samba canção das mentiras de amor
Que aprendí com você
É … Lígia Lígia