まだ見ぬ夜明け

Caetano Veloso

まだ見ぬ夜明けは　遙かな街から
あなたと出会った　海まで続いてた

椰子の木が揺れる　月が消えた夜に
まだ見ぬ朝日を
歌が呼んでいる　歌が呼んでいる

夜明けの海から　あなたが暮らした
ベランダがついてた
今は　懐かしいあの家へ
懐かしいあの家へ　懐かしいあの家へ

この歌詞を読むと、なぜかポール・デルヴォーの絵を思い出します。南国のデルヴォー。幻想的な風景ですが、意味はよくわかりません。むしろ、ア行の多い音の響きのほうが重要なのかもしれません。Avarandadoは「ベランダのある家」というような意味みたいです。私のイメージでは夜の集合住宅のベランダなのですが、うまくその感じを訳せず、最後が懐かしくて温かい昼間のイメージになってしまいました。
参考サイト：http://bossapedia.blog.fc2.com/blog-entry-226.html

Cada palmeira da estrada
Tem uma moça recostada
Uma é minha namorada
E essa estrada vai dar no mar

Cada palma enluarada
Tem que estar quieta, parada
Qualquer canção, quase nada
Vai fazer o sol levantar
Vai fazer o dia nascer

Namorando a madrugada
Eu e minha namorada
Vamos andando na estrada
Que vai dar no avarandado do amanhecer
Que vai dar no avarandado do amanhecer
No avarandado do amanhecer
No avarandado do amanhecer