You Do Something to Me

どんな魔法使った?

Cole Porter

どんな魔法使った?(ボサノヴァ日本語化計画)

今私は君に溺れているの?
教えてくれ
どんな魔法使った?
君に夢中
黒魔術か ブードゥーか
いいよ 君になら
呪われてもいい

10年前くらいに一度訳していたのですが、すっかり忘れていて、最近もう一度挑戦しました。やっとできたところで、古い録音を見つけてびっくりしたという次第です(大丈夫か)。せっかくなので、今回のヴァージョンと比較してみてください。

なぜ こんなに君のことばかり 考えてる?
どんな魔法をかけたんだ?
催眠術 呪術 ブードゥー 黒魔術 巫術
あるいは 陰陽道?

基本的な嗜好は変わっていませんが、より不真面目になっていると感じます。気が向いたら、こちらも録音してみたいです。

You do something to me
Something that simply mystifies me
Tell me, why should it be?
You have the pow’r to hypnotize me
Let me live ‘neath your spell
Do do that voodoo that you do so well
For you do something to me
That nobody else can do!


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です