と説明してみるけど……

Tom Zé

♪音源準備中

飛びたてば　さがります
飛び降りて　のぼります
止まるとき　進むので
足りぬから　あまります
分けるほど　混ざり合う
軽々と　沈みゆく
忘れるために学びなさい
後で吐くため食べました

と説明しているけど　混迷を深めるだけ
一人でも　人による　頭のなか照らしてる
と弁明してみたけど　混乱が極まるだけ
とびとびに　どこまでも　導き迷わせている

とろとろに　固まった
閉じた目は　よく見える
喜びに　むせび泣き
絶望に飽きるならば
傷つけて　癒やしましょう
急いでるから　遅れます
死ぬより前にもういない
さよなら今戻りました

と説明しているけど　混迷を深めるだけ
一人でも　人による　頭のなか照らしてる
と弁明してみたけど　混乱が極まるだけ
とびとびに　どこまでも　導き迷わせている　道に導かれている

2019年のトン・ゼー来日に合わせて日本語化しました。Tô というのは「私は今……」というような意味らしいです。互いに矛盾し合う言葉を重ねつづけた、イタズラっぽい天邪鬼のような曲ですが、全体としては資本主義的な生き方への批判とも思えます（いい加減な感想です）。ちゃんとした録音がないので、とりあえずyoutubeのいい加減な動画を下にはっておきます。

Tô bem de baixo prá poder subir
Tô bem de cima prá poder cair
Tô dividindo prá poder sobrar
Desperdiçando prá poder faltar
Devagarinho prá poder caber
Bem de leve prá não perdoar
Tô estudando prá saber ignorar
Eu tô aqui comendo para vomitar

Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar

Suavemente prá poder rasgar
Olho fechado prá te ver melhor
Com alegria prá poder chorar
Desesperado prá ter paciência
Carinhoso prá poder ferir
Lentamente prá não atrasar
Atrás da vida prá poder morrer
Eu tô me despedindo prá poder voltar