Pra Machucar Meu Coração

私の心を苦しめるために

Ary Barroso

私の心を苦しめるために(ボサノヴァ日本語化計画)

別れたあの日から 一年すぎても
あなたは今でも 幻のなかで笑っている
どうして 悲しみ呼び覚ますの?

後悔はしていないよ
僕たちが決めたこと
忘れることが人生の秘訣なら
そろそろもう忘れなきゃ

大きな違いは放っておいて(笑)、細かい違いを書くと、原詩は一年ではなく「一年半」です。また、人生の「秘訣」というより「学び」「教え」のほうが近いかもしれません。

Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou, ficou
Pra machucar meu coração

Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou, ficou
Pra machucar meu coração

Quem sabe não foi bem melhor assim?
Melhor pra você e melhor pra mim
A vida é uma escola, em que a gente precisa aprender
A ciência de viver pra não sofrer


Pra Machucar Meu Coração」への2件のフィードバック

  1. I love your Japanese lyrics!
    I changed a bit and started to practice in Japanese as well as in Portuguese
    — Ichinen —> Tsukihi ga sugite mo ~~
    — Boku tachi —> Futari de (I can’t use “boku” as I am a female singer).

    I am still working on the bridge (B) part.

    Thank you!
    Keiko

  2. Hi Keiko !
    Thanks for your comment.
    Nice to know you are working on my Japanese lyrics.
    I like the part “Tsukihi ga sugite mo ~~”

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です